Indirect (pivot) audiovisual translation: a conversation with and among B. Agulló Garcia, D. Orrego-Carmona and G. Spiteri Miggiani

Through a series of questions and responses, in this dialogue-based article we aim to stimulate reflection on indirect translation within the audiovisual translation community, offering perspectives on this practice. We start by delving into the historical roots of indirect translation in the indust...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Perspectives, studies in translatology studies in translatology, 2024-09, Vol.32 (5), p.849-866
Main Authors: Agulló Garcia, Belén, Orrego-Carmona, David, Spiteri Miggiani, Giselle, Menezes, Rita, Valdez, Susana, Sokoli, Stavroula, Pięta, Hanna
Format: Article
Language:English
Subjects:
Audiovisual translation
Computer & video games
Dubbing
fansubbing
game localization
Localization
Machine translation
subtitling
templates
translator training
Translators
Citations: Items that this one cites
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:Through a series of questions and responses, in this dialogue-based article we aim to stimulate reflection on indirect translation within the audiovisual translation community, offering perspectives on this practice. We start by delving into the historical roots of indirect translation in the industry, questioning how far back such practices extend. Then we shift the focus to the challenges translators face in indirect translation workflows, to the potential contributions of research to the ongoing debates surrounding indirect translation, as well as to how indirect translation and machine translation intersect. Finally, looking to the future, we examine potential developments in indirect translation workflows and consider how educational programs can adapt to meet the changing demands of the industry.
ISSN:0907-676X
1747-6623
DOI:10.1080/0907676X.2024.2374643