Las reelaboraciones del denominado Manual del christiano de fray Bernardino de Sahagún en dos nuevos manuscritos: BCT 35-22, Montejano 2

• Published in: Colonial Latin American review 2024-04, Vol.33 (2), p.209-238
• Main Authors: Téllez-Nieto, Heréndira, Pérez Martínez, Ramón Manuel, Fernando Nava L., E.
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: 16th century; Bernardino de Sahagún; evangelización; evangelization; lengua náhuatl; Manual del christiano; Manual of the Christian; Nahuatl language; Marriage; Translation
• ISSN: 1060-9164; 1466-1802
• DOI: 10.1080/10609164.2024.2350867

El Manual del cristiano, un enigmático texto doctrinal en náhuatl enfocado en el sacramento del matrimonio, se vislumbró por primera vez en 1877 en cuatro folios desarticulados resguardados actualmente en la Biblioteca Nacional de Francia (ms. mexicano 402) que fueron atribuidos inicialmente a Bernardino de Sahagún. Aquellos fragmentos formaban parte de una obra más extensa cuyo significado cobró sentido con el 'Tractatulli de matrimonio' en el manuscrito 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo. Nuestra edición y traducción, primera de este Breve tratado sobre el matrimonio, nos condujo al hallazgo de un texto más amplio en la Universidad Autónoma de San Luis Potosí (ms. 252.2) en el que se encuentran citas textuales del Manual parisino. El análisis de las sucesivas reelaboraciones, desde la versión toledana primigenia hasta la recreación de fines del siglo XVI, arroja luz sobre ciertos textos que se convirtieron en canónicos para la Iglesia Indiana y dieron pie a nuevas obras. Sin descartar que la versión originaria presente visos de la pluma de Sahagún, la de San Luis Potosí permite reconocer la autoría de un polímata mesoamericano. La forma en que evolucionaron estos textos ayudará a comprender el desarrollo de evangelización nativa en la América Latina colonial.