Creation of an audio guide of the faculty of arts at the UPV/EHU: satisfaction of translation and interpreting students

• Published in: The interpreter and translator trainer 2022-10, Vol.16 (4), p.540-557
• Main Authors: Conde Ruano, José Tomás, Tamayo, Ana
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: accessibility; audio description; audio guide; Basque language; College students; Competence; Curriculum Design; Educational Innovation; educational innovation project; Foreign Countries; Interpreting; Interpretive Skills; Learning; Proofreading; questionnaire; Questionnaires; satisfaction; Spanish language; Student Satisfaction; Students; Translation; Translation instruction; Translators; Undergraduate Students
• ISSN: 1750-399X; 1757-0417
• DOI: 10.1080/1750399X.2022.2051974

This paper presents the perceived satisfaction of undergraduate students of translation and interpreting who have taken part in the creation of a multilingual, accessible and inclusive audio guide for the Faculty of Arts at the University of the Basque Country (UPV/EHU). A selection of students carried out the translation and proofreading of texts describing architectural spaces of the building, while others provided the recording in one of the languages of the audio guide (Spanish, Basque or English). Data on their satisfaction were collected through a questionnaire circulated in 2020. Results show that students involved in the project differed in their knowledge on accessibility and audio guides, but completed the project generally satisfied with the process and product. In addition, participants were aware of the benefits of such participation for their professional careers, for the institution as well as for the blind and people with low vision that may have need of this audio guide. The questionnaire served as the culmination of the students' learning process and helped them reflect on the experience, which serves as an example of a learning process aiming to serve the community and easily exportable to other scenarios.