Ottoman-Turkish loanwords in Egyptian and Syro-Lebanese-Palestinian Arabic – Part 3

Although the earliest Turkisms that entered Arabic go back to the 9th century – when the Arabs began establishing regular contact with speakers of Turkic languages – a significant number of Turkish loans in both written and spoken Arabic only dates from the time of the Ottoman Empire, which in the c...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 2022, Vol.139 (3), p.239-277
Main Author: Rocchi, Luciano
Format: Article
Language:English
Subjects:
Arabic language
Cultural factors
Etymology
Historical Linguistics
Language contact
Lexis
Loanwords
Philology
Regional dialects
The Ottoman Empire
Turkic languages
Turkish language
Citations: Items that this one cites
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites cdi_FETCH-LOGICAL-c2172-1cebdfc80672a84e98a58d9b316a0b453baddfb36eea73479e7fa1f071cd74e13
container_end_page 277
container_issue 3
container_start_page 239
container_title Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
container_volume 139
creator Rocchi, Luciano
description Although the earliest Turkisms that entered Arabic go back to the 9th century – when the Arabs began establishing regular contact with speakers of Turkic languages – a significant number of Turkish loans in both written and spoken Arabic only dates from the time of the Ottoman Empire, which in the course of its expansion conquered and for centuries ruled a large part of the Arab world. This paper aims to examine the words of Turkish origin found in the dialects spoken in Egypt and part of the Middle East (Syria, Lebanon, Palestine), i.e. the Arabophone regions that have been most exposed to Turkish influence for historical and cultural reasons. Attempts have also been made to provide information about the etymology of the Ottoman-Turkish words (interestingly, as some of these come from Arabic, the Egyptian, Syrian, etc. words borrowed actually prove to be backborrowings).
doi_str_mv 10.4467/20834624SL.22.012.16122
format article
fullrecord <record><control><sourceid>ceeol_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_crossref_primary_10_4467_20834624SL_22_012_16122</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><ceeol_id>1066772</ceeol_id><sourcerecordid>1066772</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c2172-1cebdfc80672a84e98a58d9b316a0b453baddfb36eea73479e7fa1f071cd74e13</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpFkN1KwzAUx4MoOOYeQQx4nZqvJunlGPMDCg62XYe0TbWzS2bSIbvzHXxDn8TWDXZuzsX_4xx-ANwRnHAu5APFinFB-TJPKE0woQkRhNILMBoUNEiXYERUJhHBaXYNJjFucD8so5KqEVi_dp3fGodW-_DRxHfYeuO-fKgibBycvx12XWMcNK6Cy0PwKLeFcTZatDCtjV3jBnUaTNGU8Pf7By5M6CC7AVe1aaOdnPYYrB_nq9kzyl-fXmbTHJWUSIpIaYuqLhUWkhrFbaZMqqqsYEQYXPCUFaaq6oIJa41kXGZW1obUWJKyktwSNgb3x95d8J_7_h-98fvg-pOaqowzlhKJe5c8usrgYwy21rvQbE04aIL1gFGfMWpKdY9R_2Psk7enpLW-PZcTLISUlP0BFaRv2A</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2894335170</pqid></control><display><type>article</type><title>Ottoman-Turkish loanwords in Egyptian and Syro-Lebanese-Palestinian Arabic – Part 3</title><source>Social Science Premium Collection</source><source>Linguistics Collection</source><source>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</source><creator>Rocchi, Luciano</creator><creatorcontrib>Rocchi, Luciano</creatorcontrib><description>Although the earliest Turkisms that entered Arabic go back to the 9th century – when the Arabs began establishing regular contact with speakers of Turkic languages – a significant number of Turkish loans in both written and spoken Arabic only dates from the time of the Ottoman Empire, which in the course of its expansion conquered and for centuries ruled a large part of the Arab world. This paper aims to examine the words of Turkish origin found in the dialects spoken in Egypt and part of the Middle East (Syria, Lebanon, Palestine), i.e. the Arabophone regions that have been most exposed to Turkish influence for historical and cultural reasons. Attempts have also been made to provide information about the etymology of the Ottoman-Turkish words (interestingly, as some of these come from Arabic, the Egyptian, Syrian, etc. words borrowed actually prove to be backborrowings).</description><identifier>ISSN: 1897-1059</identifier><identifier>EISSN: 2083-4624</identifier><identifier>DOI: 10.4467/20834624SL.22.012.16122</identifier><language>eng</language><publisher>Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego</publisher><subject>Arabic language ; Cultural factors ; Etymology ; Historical Linguistics ; Language contact ; Lexis ; Loanwords ; Philology ; Regional dialects ; The Ottoman Empire ; Turkic languages ; Turkish language</subject><ispartof>Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2022, Vol.139 (3), p.239-277</ispartof><rights>2022. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-c2172-1cebdfc80672a84e98a58d9b316a0b453baddfb36eea73479e7fa1f071cd74e13</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Uhttps://www.ceeol.com//api/image/getissuecoverimage?id=picture_2022_69521.jpg</thumbnail><link.rule.ids>314,776,780,4009,27902,27903,27904,31248,33590,33890</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Rocchi, Luciano</creatorcontrib><title>Ottoman-Turkish loanwords in Egyptian and Syro-Lebanese-Palestinian Arabic – Part 3</title><title>Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis</title><addtitle>Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis</addtitle><description>Although the earliest Turkisms that entered Arabic go back to the 9th century – when the Arabs began establishing regular contact with speakers of Turkic languages – a significant number of Turkish loans in both written and spoken Arabic only dates from the time of the Ottoman Empire, which in the course of its expansion conquered and for centuries ruled a large part of the Arab world. This paper aims to examine the words of Turkish origin found in the dialects spoken in Egypt and part of the Middle East (Syria, Lebanon, Palestine), i.e. the Arabophone regions that have been most exposed to Turkish influence for historical and cultural reasons. Attempts have also been made to provide information about the etymology of the Ottoman-Turkish words (interestingly, as some of these come from Arabic, the Egyptian, Syrian, etc. words borrowed actually prove to be backborrowings).</description><subject>Arabic language</subject><subject>Cultural factors</subject><subject>Etymology</subject><subject>Historical Linguistics</subject><subject>Language contact</subject><subject>Lexis</subject><subject>Loanwords</subject><subject>Philology</subject><subject>Regional dialects</subject><subject>The Ottoman Empire</subject><subject>Turkic languages</subject><subject>Turkish language</subject><issn>1897-1059</issn><issn>2083-4624</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2022</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>7T9</sourceid><recordid>eNpFkN1KwzAUx4MoOOYeQQx4nZqvJunlGPMDCg62XYe0TbWzS2bSIbvzHXxDn8TWDXZuzsX_4xx-ANwRnHAu5APFinFB-TJPKE0woQkRhNILMBoUNEiXYERUJhHBaXYNJjFucD8so5KqEVi_dp3fGodW-_DRxHfYeuO-fKgibBycvx12XWMcNK6Cy0PwKLeFcTZatDCtjV3jBnUaTNGU8Pf7By5M6CC7AVe1aaOdnPYYrB_nq9kzyl-fXmbTHJWUSIpIaYuqLhUWkhrFbaZMqqqsYEQYXPCUFaaq6oIJa41kXGZW1obUWJKyktwSNgb3x95d8J_7_h-98fvg-pOaqowzlhKJe5c8usrgYwy21rvQbE04aIL1gFGfMWpKdY9R_2Psk7enpLW-PZcTLISUlP0BFaRv2A</recordid><startdate>2022</startdate><enddate>2022</enddate><creator>Rocchi, Luciano</creator><general>Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego</general><general>Jagiellonian University Press</general><general>Jagiellonian University-Jagiellonian University Press</general><scope>AE2</scope><scope>BIXPP</scope><scope>REL</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7T9</scope><scope>8BM</scope></search><sort><creationdate>2022</creationdate><title>Ottoman-Turkish loanwords in Egyptian and Syro-Lebanese-Palestinian Arabic – Part 3</title><author>Rocchi, Luciano</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c2172-1cebdfc80672a84e98a58d9b316a0b453baddfb36eea73479e7fa1f071cd74e13</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2022</creationdate><topic>Arabic language</topic><topic>Cultural factors</topic><topic>Etymology</topic><topic>Historical Linguistics</topic><topic>Language contact</topic><topic>Lexis</topic><topic>Loanwords</topic><topic>Philology</topic><topic>Regional dialects</topic><topic>The Ottoman Empire</topic><topic>Turkic languages</topic><topic>Turkish language</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Rocchi, Luciano</creatorcontrib><collection>Central and Eastern European Online Library (C.E.E.O.L.) (DFG Nationallizenzen)</collection><collection>CEEOL: Open Access</collection><collection>Central and Eastern European online library (CEEOL)</collection><collection>CrossRef</collection><collection>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</collection><collection>ComDisDome</collection><jtitle>Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Rocchi, Luciano</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Ottoman-Turkish loanwords in Egyptian and Syro-Lebanese-Palestinian Arabic – Part 3</atitle><jtitle>Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis</jtitle><addtitle>Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis</addtitle><date>2022</date><risdate>2022</risdate><volume>139</volume><issue>3</issue><spage>239</spage><epage>277</epage><pages>239-277</pages><issn>1897-1059</issn><eissn>2083-4624</eissn><abstract>Although the earliest Turkisms that entered Arabic go back to the 9th century – when the Arabs began establishing regular contact with speakers of Turkic languages – a significant number of Turkish loans in both written and spoken Arabic only dates from the time of the Ottoman Empire, which in the course of its expansion conquered and for centuries ruled a large part of the Arab world. This paper aims to examine the words of Turkish origin found in the dialects spoken in Egypt and part of the Middle East (Syria, Lebanon, Palestine), i.e. the Arabophone regions that have been most exposed to Turkish influence for historical and cultural reasons. Attempts have also been made to provide information about the etymology of the Ottoman-Turkish words (interestingly, as some of these come from Arabic, the Egyptian, Syrian, etc. words borrowed actually prove to be backborrowings).</abstract><cop>Kraków</cop><pub>Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego</pub><doi>10.4467/20834624SL.22.012.16122</doi><tpages>39</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1897-1059
ispartof Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2022, Vol.139 (3), p.239-277
issn 1897-1059
2083-4624
language eng
recordid cdi_crossref_primary_10_4467_20834624SL_22_012_16122
source Social Science Premium Collection; Linguistics Collection; Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
subjects Arabic language
Cultural factors
Etymology
Historical Linguistics
Language contact
Lexis
Loanwords
Philology
Regional dialects
The Ottoman Empire
Turkic languages
Turkish language
title Ottoman-Turkish loanwords in Egyptian and Syro-Lebanese-Palestinian Arabic – Part 3
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-24T19%3A02%3A47IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-ceeol_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Ottoman-Turkish%20loanwords%20in%20Egyptian%20and%20Syro-Lebanese-Palestinian%20Arabic%20%E2%80%93%20Part%203&rft.jtitle=Studia%20Linguistica%20Universitatis%20Iagellonicae%20Cracoviensis&rft.au=Rocchi,%20Luciano&rft.date=2022&rft.volume=139&rft.issue=3&rft.spage=239&rft.epage=277&rft.pages=239-277&rft.issn=1897-1059&rft.eissn=2083-4624&rft_id=info:doi/10.4467/20834624SL.22.012.16122&rft_dat=%3Cceeol_cross%3E1066772%3C/ceeol_cross%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c2172-1cebdfc80672a84e98a58d9b316a0b453baddfb36eea73479e7fa1f071cd74e13%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2894335170&rft_id=info:pmid/&rft_ceeol_id=1066772&rfr_iscdi=true