El camino que lleva a Natalia Ginzburg: ellessico famigliare : desde dentro

• Published in: Epos (Madrid, Spain) Spain), 2011-01 (27), p.251
• Main Author: Miguel y Canuto, Juan Carlos de
• Format: Article
• Language: English
• ISSN: 0213-201X; 2255-3495
• DOI: 10.5944/epos.27.2011.10681

Recapitulación de algunas cuestiones críticas y ahondamiento en otras que se suscitan en torno a Lessico famigliare, la conocida obra de 1963. Se insiste en la dinámica interna del texto, en su evolución, atendiendo sobre todo a los fragmentos de la parte final. Se profundiza en el análisis del tiempo, demostrando cómo cuenta el acontecer histórico en el devenir familiar, principalmente en los años de la guerra y cómo la narradora refleja su transcurso. Se redefine el concepto mismo de «léxico familiar» y se hace ver la transformación de su funcionalidad dentro del relato.A review of some critical questions and a probing of others that arise from Lessico famigliare, the well known work of 1963. The internal dynamics and evolution of the text are stressed, with special attention given to the fragments of the final part. There is a particular analysis of time, showing how it narrates historical events through family history, especially during the period of war, and how the narrator reflects its passage. The concept of “family language” itself is redefined, and the changes in its function within the story are revealed.