Exploración de las narrativas bilingües orales y escritas en español e inglés

• Published in: Zona próxima 2015-07 (23), p.18-30
• Main Author: Spicer-Escalante, Maria Luisa
• Format: Article
• Language: por ; spa
• Subjects: bilingual narratives; discurso oral y escrito; Escritura bilingüe; Escritura bilingüe en español e inglés; escritura en español e inglés; narrativas bilingües; narrativas personales; oral and written discourse; SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY; Spanish and English writing
• ISSN: 1657-2416; 2145-9444; 2145-9444
• DOI: 10.14482/zp.22.5832

Este estudio investiga las diferencias y/o similitudes en las narrativas personales bilingües, español e inglés, de un grupo de estudiantes de escuela secundaria, cuando cuentan una historia de manera oral o escrita. Previos estudios sugieren que los estudiantes bilingües nativo-hablantes del español tienden a producir narrativas diferentes dependiendo de la lengua en que relatan las historias. Los participantes del estudio escribieron una narración en español y unos días después escribieron la misma narración en inglés. Posteriormente, durante una entrevista personal, se les pidió que contaran la narración que habían escrito, tanto en español como en inglés. Las muestras se analizaron siguiendo los Rasgos Estructurales del Análisis de Relatos de Labov (Labovian Highpoint Analysis) que examina las narrativas personales con base en seis rubros. Los resultados apoyan previas investigaciones y sugieren la existencia de diferencias notables en la estructura narrativa de los estudiantes bilingües a nivel de discurso oral y escrito.