Plano de cuidados para sobreviventes de câncer de mama: tradução e validação

• Published in: Acta paulista de enfermagem 2023-05, Vol.36
• Main Authors: Matsubara, Maria das Graças Silva, Guimarães, Raquel Esteves, Makdissi, Fabiana Baroni, Elias, Simone, Bergerot, Cristiane Decat, Ashing, Kimlin Tam, Domenico, Edvane Birelo Lopes De
• Format: Article
• Language: eng ; por
• Subjects: Estudo de validação; Inquéritos e questionários; Neoplasias da mama; NURSING; Planejamento de assistência ao paciente; Qualidade de vida; Sobreviventes de câncer; Traduções
• ISSN: 1982-0194; 1982-0194
• DOI: 10.37689/acta-ape/2023ao01122

Resumo Objetivo Traduzir, adaptar transculturalmente e validar o conteúdo do Treatment Summary and Survivorship Care Plan (TSSCP-S) para sobreviventes brasileiras de câncer de mama. Métodos Estudo metodológico, quantitativo, executado de acordo com as etapas de tradução, compatibilização e retrotradução, construção de consenso de opiniões de um grupo de especialistas para a validação de conteúdo, de acordo com a Técnica Delphi e avaliação do usuário. Resultados O plano traduzido e adaptado transculturalmente foi avaliado por 10 profissionais, entre estes, enfermeiros, médicos, psicológos, nutricionista e fisioterapeuta, possuidores de titulação, produção científica, conhecimento e tempo de atuação na temática e o consenso foi obtido em duas rodadas. O instrumento apresentou coeficiente de validade de conteúdo de 83,3% na segunda rodada da Delphi. Na avaliação dos domínios conteúdo, clareza, utilidade, responsividade cultural e socioecológica, a concordância foi de 93,3%. O perfil sóciodemográfico e clínico das usuárias foi heterogêneo, contribuindo para os ajustes culturais necessários, com consenso final de 93,9%. Conclusão O plano de cuidados foi traduzido para o português do Brasil, adaptado transculturalmente e seus conteúdos foram validados, considerando as políticas de saúde nacionais.