Los indigenismos léxicos en las variedades diatópicas del español colombiano

• Published in: Forma y función 2018-07, Vol.31 (2), p.9-29
• Main Author: Lancheros Redondo, Hugo Fernando
• Format: Article
• Language: eng ; spa
• Subjects: Colombia; Colômbia; diatopic variation; espanhol; español; indigenism; indigenismo; Indo-Aryan languages; Isotopes; Language varieties; Lexicon; LINGUISTICS; léxico; Quechua language; Regional dialects; Spanish; Spanish language; Tupian languages; variación diatópica; variação diatópica
• ISSN: 0120-338X; 2256-5469
• DOI: 10.15446/fyf.v31n2.74652

Este artículo presenta una breve descripción de la influencia de las voces indígenas en algunas variedades diatópicas del español colombiano. A partir de una revisión bibliográfica, se encontró que los quechuismos, muisquismos, caribismos y tupí-guaranismos son los indigenismos léxicos que caracterizan algunas regiones de Colombia. Así, los quechuismos sobresalen en el subdialecto andino-sureño; y los muisquismos, en el subdialecto cundiboyacense. Por su parte, las palabras de origen caribe no son muchas; pero, al parecer,los hablantes del dialecto llanero (de la region de los llanos orientales colombianos) las conocen y emplean más. Finalmente, hay indicios de que el uso de los tupí-guaranismos es frecuente en la frontera con Brasil. Aunque esta zona no se contempló para la elaboración del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia y, por lo tanto, no se ha propuesto la existencia de un dialecto para ella, se puede plantear tentativamente la existencia de un dialecto amazónico en el que se destacan estos indigenismos.