Loading…
Marcación explícita de foco estrecho en español
En la variedad del español bogotano son de uso frecuente las construcciones en donde aparece ser, no como parte de las construcciones escindidas sino como una partícula que focaliza al constituyente que se ubica en una posición posverbal. El comportamiento sintáctico, semántico y pragmático del foca...
Saved in:
Published in: | Nueva revista de filología hispánica 2009-07, Vol.57 (2), p.489-511 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | eng ; spa |
Subjects: | |
Online Access: | Get full text |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Summary: | En la variedad del español bogotano son de uso frecuente las construcciones en donde aparece ser, no como parte de las construcciones escindidas sino como una partícula que focaliza al constituyente que se ubica en una posición posverbal. El comportamiento sintáctico, semántico y pragmático del focalizador ser es similar a los que aparecen en lenguas africanas (bantú y mande) y el quechua, en donde, por lo general existe una correlación entre el orden de constituyentes y la estructura del foco. En el caso del espñol, la correlación se presenta entre la flexibilidad del orden de constituyentes y las restricciones del marcador ser. Es decir, un sujeto de una construcción transitiva sólo se puede focalizar si se mueve a una posición adecuada para que el focalizador ser pueda tener alcance sobre este constituyente. /// In Bogotá Spanish, people frequently uses sentences with ser. Usually ser appears in cleft sentences, but in this Spanish variety ser is not a verb, it is a particle that focalizes the post verbal constituent. The syntactic, semantic and pragmatic characteristics of this particle are similar to analogous ones found in African languages (Bantu and mande) and also in Quechua. In general, in these languages there is a direct correlation between word order structure and foci. Specifically, in Bogotá Spanish, the correlations are among word order flexibility and the particle ser's constrictions. In other words, a transitive subject will bear focus only if it can move to the post verbal position, so it can be modified by the particle ser's scope. |
---|---|
ISSN: | 0185-0121 2448-6558 |
DOI: | 10.24201/nrfh.v57i2.2423 |