Psychometric properties of the Arabic version of the Nightmares Distress Questionnaire (NDQ-AV) in a community sample of adolescents

• Published in: BMC psychiatry 2024-08, Vol.24 (1), p.553-10, Article 553
• Main Authors: Chaaya, Roni, Jiang, Chen, Meng, Runtang, Zhu, Yihong, Obeid, Sahar, Dagher, Dina, Hallit, Rabih, Malaeb, Diana, Dabbous, Mariam, Sakr, Fouad, Fekih-Romdhane, Feten, Hallit, Souheil
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Adolescent; Adolescents; Anxiety; Anxiety - diagnosis; Anxiety - psychology; Arabic; Demographic aspects; Depression - diagnosis; Depression - psychology; Discriminant analysis; Dreams - psychology; Evaluation; Factor analysis; Factor Analysis, Statistical; Female; Health aspects; Humans; Insomnia; Lebanon; Male; Nightmares; Nightmares Distress Questionnaire; Psychiatric Status Rating Scales - standards; Psychological aspects; Psychological Distress; Psychologists; Psychometric Properties; Psychometrics; Psychopathology; Quantitative psychology; Questionnaires; Reproducibility of Results; Sleep; Sleep disorders; Stress (Psychology); Stress, Psychological - diagnosis; Stress, Psychological - psychology; Surveys and Questionnaires - standards; Teenagers; Translations and translating; Validity; Youth
• ISSN: 1471-244X; 1471-244X
• DOI: 10.1186/s12888-024-05989-5

The Nightmare Distress Questionnaire (NDQ), known and commonly used for its adequate psychometric properties, is the most widely used instrument for the measurement of nightmare distress. This study aimed to assess the psychometric properties of a newly translated Arabic version of the Nightmare Distress Questionnaire (NDQ-AV). A total of 546 Lebanese adolescents was recruited for this study and completed the NDQ-AV, the Insomnia Severity Index (ISI), and the eight-item Depression, Anxiety and Stress Scale (DASS-8). The results of the exploratory factor analysis (EFA) and the confirmatory factor analysis (CFA) supported both a one-factor model and a two-factor model of the NDQ-AV, with the latter consisting of seven items within both factors. The first factor was referred to as the "general nightmare distress and coping" while the second was named "nightmare impact and perception". The reliability of the scale was excellent (α = 0.930 and ω = 0.915). Moreover, measurement invariance was shown across gender, demonstrating that this measure performs consistently for both men and women. Additionally, the NDQ-AV scores exhibited excellent reliability alongside factorial and concurrent validity. In conclusion, these results support the psychometric validity of the Arabic version of the NDQ. The availability of the NDQ-AV is expected to facilitate the understanding of nightmare distress within the Lebanese context.