Fenómenos léxico-semánticos motivados por la declaración de pandemia por covid-19

• Published in: Enunciacion 2024-01, Vol.29 (1), p.117-136
• Main Authors: Mahecha Bermúdez, Miguel Ángel, Hernández Henriquez, María Mercedes
• Format: Article
• Language: Spanish
• Subjects: 19 pandemic; COVID; creatividad; creativity; criatividade; criação lexical; languages; lenguas; LINGUISTICS; línguas; metodologia terminológica sistemática; metodología terminológica sistemática; motivação; pandemia covid; Pandemia de Covid; Pandemia de Covid-19; systematic terminological methodology
• ISSN: 0122-6339; 2248-6798; 2248-6798
• DOI: 10.14483/22486798.21405

El propósito del estudio fue describir y explicar la relación entre las particularidades morfosintácticas de las palabras y el sentido que se invoca a través de ellas en el contexto discursivo de la pandemia, por medio del marco teórico de referencia para el nivel léxico-semántico. Para ello, se recolectó un número representativo de elementos lexicales cuyo rasgo común era la combinación estructural de la denominación coloquial y cotidiana con las denominaciones técnicas correspondientes al área de medicina, para generar nuevos términos, modificados e, incluso, resignificados, pero en alusión a la cotidianidad del confinamiento. El estudio se desarrolló según los planteamientos de la metodología terminológica sistemática Cabré (2017) y Bevilacqua (2017), por cuanto debe seguir una serie de fases consecutivas, a saber: tema, lengua, usuarios, selección de herramientas de extracción lingüística, elaboración de la base de datos e informaciones que se van a incluir en la construcción del corpus. Lo anterior condujo a la recopilación de 208 términos, en un fichero léxico.      The purpose of the study was to describe and explain the relationship between the morphosyntactic particularities of words and the meaning invoked in the discursive context of the pandemic, using the theoretical framework of reference for the lexical-semantic level. To do this, a representative number of lexical elements were collected whose common feature was the structural combination of the colloquial and everyday name with the technical names (corresponding to the area of medicine) to generate new terms, modified and even resignified, but alluding to the daily life of confinement. The study was developed according to the approaches of the systematic terminological methodology Cabré (2017) and Bevilacqua (2017) since it must follow a series of consecutive phases, namely: topic, language, users, selection of linguistic extraction tools, preparation of the database and information that will be included in the construction of the corpus. The above led to the compilation of 208 terms in a lexical file.    O objetivo do estudo foi descrever e explicar a relação entre as particularidades morfossintácticas das palavras e o significado invocado através delas no contexto discursivo da pandemia, utilizando o quadro teórico de referência para o nível léxico-semântico. Para o efeito, procedeu-se à recolha de um número representativo de elementos lexicais, cuja caraterística comum foi a combinação