Engager les apprenants dans l’auto-évaluation de leurs productions écrites : le cas du portfolio d’erreurs

• Published in: Canadian journal of applied linguistics 2013-06, Vol.16 (1), p.112-135
• Main Authors: Samira ElAtia, Eva Lemaire
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: cours de contenu; développement langagier; feedback; français en milieu minoritaire; langue seconde; portfolio; production écrite
• ISSN: 1481-868X; 1920-1818

Résumé Dans cet article sont examinés la pertinence et l’impact d’une rétroaction ciblée sur la forme linguistique lors d’un cours disciplinaire non linguistique (cours en éducation) ainsi qu'en cours de rédaction avancé, alors que la langue d’instruction, en l’occurrence le français, n’est pas nécessairement la langue première desdits étudiants. Le but de cette étude, longitudinale, est d’évaluer la mise en œuvre d’un portfolio permettant aux étudiants, de manière semi-autonome, de mieux gérer les erreurs qu’ils produisent à l’écrit. Les soixante-deux étudiants ayant pris part à l’étude ont suivi plusieurs étapes depuis l’identification des erreurs, la codification, la correction, le calcul de la fréquence des erreurs produites par type. Ils ont ensuite été amenés à rédiger un texte réflexif. Le portfolio d'erreurs constitue donc un outil pédagogique grâce auquel les étudiants sont encouragés à participer activement au traitement de leurs erreurs, sans que cela n’entrave ni leur motivation ni la transmission des contenus de cours. Les résultats montrent une amélioration substantielle de la correction linguistique des étudiants. Abstract In this article, we examine the relevance and the impact of providing feedback on language errors in content-based courses where the language of instruction (French) is not necessarily the student's first language. The purpose of this two-semester long study was to implement a portfolio of errors which would allow the students to manage their language errors in an education course and a dissertation course. This portfolio is used to engage and raise awareness among students of the errors that they make in their written production. Sixty-two students took part in the study, where they followed several stages of the portfolio, from the identification and codification of the errors to the correction and tabulation (of the frequency) of the errors. Students took control of their own progress, and they submitted a self-reflection paper on their progress using this portfolio. The portfolio of errors supplied the professor with a platform where the students were encouraged to be active participants in the correction of their language without hindering their language competence or the course content. The results show a significant and consistent improvement of the language quality in the written production of the students.