Variantes ethnonymiques de la locution filer à l'anglaise

La locution française « filer à l'anglaise » se retrouve dans un grand nombre de langues européennes, telles que l'espagnol (« despedirse a la francesa »), l'anglais (« to take French leave »), l'allemand (« sich auf französisch empfehlen ») ou l'italien (« andarsene alla fr...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Synergies Espagne 2012 (5), p.203-214
Main Author: Pintor, Ángela Magdalena Romera
Format: Article
Language:fre ; spa
Subjects:
Anthroponyms
English language
European languages
français
French language
German language
Idioms
Italian language
locution
phraséologie
Spanish language
Syphilis
traduction
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:La locution française « filer à l'anglaise » se retrouve dans un grand nombre de langues européennes, telles que l'espagnol (« despedirse a la francesa »), l'anglais (« to take French leave »), l'allemand (« sich auf französisch empfehlen ») ou l'italien (« andarsene alla francese »). Il est frappant de noter que la nationalité anglaise a laquelle cette expression fait référence a subi un changement aussi bien en espagnol qu'en anglais, allemand ou italien, et que toutes ces langues ont choisi de façon uniforme la nationalité française pour leur locution. L'analyse de toutes ces expressions permet de confirmer qu'il n'existe pas vraiment de différence entre ces deux manieres de « filer » et qu'il s'agit de la méme cérémonie d'adieu mais avec un ethnonyme différent qui ne change pas pour autant le sens de la locution. L'étude de l'origine de ces expressions et de leurs variantes permettra de mettre en cause certaines idées reçues, mais aussi de confirmer des théories plus ou moins reconnues.
ISSN:1961-9359
2260-6513