Trabajo social mediado por intÃf©rpretes en Galicia: una aproximaciÃf³n desde el Proyecto MELINCO/Interpreter mediated social work in Galicia: an approach through the MELINCO Project

• Published in: Cuadernos de trabajo social 2023-07, Vol.36 (2), p.379
• Main Authors: GonzÃf¡lez, Luzia Oca, Freire, Silvia PÃf©rez, Neira, David Casado, TriviÃf±o, Maribel del Pozo
• Format: Article
• Language: Spanish
• ISSN: 0214-0314
• DOI: 10.5209/cuts.85222

Este trabajo se centra en el anÃf¡lisis de las dificultades de comunicaciÃf³n en la relaciÃf³n entre profesionales de la intervenciÃf³n social y las personas migrantes, refugiadas o solicitantes de asilo que no dominan las lenguas oficiales de Galicia. Se basa en los resultados de un proyecto de investigaciÃf³n en el Ãf¡rea de la cooperaciÃf³n al desarrollo (Proyecto MELINCO), a travÃf©s del anÃf¡lisis de datos cualitativos obtenidos en un grupo de discusiÃf³n. Desde sus inicios, el trabajo social ha tenido en cuenta este fenÃf³meno, existiendo mÃfºltiples trabajos centrados en las dificultades y desafÃf­os que supone la comunicaciÃf³n deficiente a la hora de desarrollar la intervenciÃf³n con individuos, familias o comunidades. Los resultados que se presentan ponen de manifesto las dificultades, cuando no la imposibilidad, de realizar una intervenciÃf³n de calidad con las herramientas, instrumentos y principios del trabajo social. A pesar de las mÃfºltiples estrategias desplegadas por los/as profesionales de la intervenciÃf³n social en la atenciÃf³n mediada por ONGD (Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo) ante las diversas administraciones, la ausencia de profesionales de la interpretaciÃf³n en servicios sociales conlleva la conculcaciÃf³n de derechos cÃf­vicos y sociales de las personas usuarias.