La simplification de textes, une aide à l’apprentissage de la lecture

Les enquêtes récentes suggèrent que 40 % d’élèves français rentrent en collège avec des lacunes importantes en compréhension d’un texte écrit, qu’il soit littéraire ou scientifique. La simplification de textes est un moyen pour rendre un texte plus accessible pour un public donné. Depuis toujours, l...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Langue française 2018, Vol.199 (3), p.123-131
Main Authors: Gala, Nuria, François, Thomas, Javourey-Drevet, Ludivine, Ziegler, Johannes Christoph
Format: Article
Language:fre
Subjects:
Audiences
Cognitive science
Computation and Language
Computer Science
Fluency
French language
Humanities and Social Sciences
Language typology
Linguistics
Literature
Natural language processing
Reading comprehension
Reading difficulties
Secondary school students
Teachers
Citations: Items that this one cites
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites cdi_FETCH-LOGICAL-c2533-beeec8e532749fc2d1519f7638c1163e8e92a974c54d8ae3c1fb0b26d31e80e03
container_end_page 131
container_issue 3
container_start_page 123
container_title Langue française
container_volume 199
creator Gala, Nuria
François, Thomas
Javourey-Drevet, Ludivine
Ziegler, Johannes Christoph
description Les enquêtes récentes suggèrent que 40 % d’élèves français rentrent en collège avec des lacunes importantes en compréhension d’un texte écrit, qu’il soit littéraire ou scientifique. La simplification de textes est un moyen pour rendre un texte plus accessible pour un public donné. Depuis toujours, la simplification de textes a intéressé les professionnels de l’enseignement des langues (enseignants, éditeurs) mais, aujourd’hui, elle se développe considérablement dans le domaine du traitement automatique des langues. Dans cet article, nous faisons un point sur la simplification de textes, ce que l’on simplifie et comment. Nous proposons ensuite une typologie linguistique des simplifications et nous montrons que la simplification peut avoir un effet positif sur la fluence et la compréhension des enfants en difficulté de lecture. Enfin, nous discutons les possibilités et les limites d’une simplification automatique.
doi_str_mv 10.3917/lf.199.0123
format article
fullrecord <record><control><sourceid>jstor_hal_p</sourceid><recordid>TN_cdi_hal_primary_oai_HAL_hal_01773017v1</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><cairnenc_id>LF_199_0123</cairnenc_id><jstor_id>26780986</jstor_id><sourcerecordid>26780986</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c2533-beeec8e532749fc2d1519f7638c1163e8e92a974c54d8ae3c1fb0b26d31e80e03</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpFkM1KxDAUhYM_4Di6ci1UXIl2zE3aJlnKoI5QcKPrkMncaoba1qQjuvM13PkuvolPYoaKbu6Fcz_OPRxCDoBOuAJxXlcTUGpCgfENMgKVi1QoyTbJvhKSMUoVB5nBFhlRyngqeSF3yG4IS0ozLqkYkVlpkuCeutpVzpretU2ywKTH1x7DWbJqMDEuCl-fSf39_mG6zmPTuxDMA67B2iQ12n7lcY9sV6YOuP-7x-T-6vJuOkvL2-ub6UWZWpZzns4R0UrMOROZqixbQA6qEgWXFqDgKFExo0Rm82whDXIL1ZzOWbHggJIi5WNyMvg-mlp33j0Z_6Zb4_TsotRrjYIQPI4XiOzxwHa-fV5h6PWyXfkmxtMMipggj8VF6nSgrG9D8Fj92QLV65p1XelYs6YDfTjQy9C3_g9lhZBUySLej37djPPN_8Py6t_jB8r9gT8</addsrcrecordid><sourcetype>Open Access Repository</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2162745123</pqid></control><display><type>article</type><title>La simplification de textes, une aide à l’apprentissage de la lecture</title><source>JSTOR Archival Journals and Primary Sources Collection</source><source>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</source><creator>Gala, Nuria ; François, Thomas ; Javourey-Drevet, Ludivine ; Ziegler, Johannes Christoph</creator><creatorcontrib>Gala, Nuria ; François, Thomas ; Javourey-Drevet, Ludivine ; Ziegler, Johannes Christoph</creatorcontrib><description>Les enquêtes récentes suggèrent que 40 % d’élèves français rentrent en collège avec des lacunes importantes en compréhension d’un texte écrit, qu’il soit littéraire ou scientifique. La simplification de textes est un moyen pour rendre un texte plus accessible pour un public donné. Depuis toujours, la simplification de textes a intéressé les professionnels de l’enseignement des langues (enseignants, éditeurs) mais, aujourd’hui, elle se développe considérablement dans le domaine du traitement automatique des langues. Dans cet article, nous faisons un point sur la simplification de textes, ce que l’on simplifie et comment. Nous proposons ensuite une typologie linguistique des simplifications et nous montrons que la simplification peut avoir un effet positif sur la fluence et la compréhension des enfants en difficulté de lecture. Enfin, nous discutons les possibilités et les limites d’une simplification automatique.</description><identifier>ISSN: 0023-8368</identifier><identifier>ISBN: 9782200931841</identifier><identifier>ISBN: 2200931840</identifier><identifier>EISSN: 1957-7982</identifier><identifier>DOI: 10.3917/lf.199.0123</identifier><language>fre</language><publisher>Paris: Armand Colin</publisher><subject>Audiences ; Cognitive science ; Computation and Language ; Computer Science ; Fluency ; French language ; Humanities and Social Sciences ; Language typology ; Linguistics ; Literature ; Natural language processing ; Reading comprehension ; Reading difficulties ; Secondary school students ; Teachers</subject><ispartof>Langue française, 2018, Vol.199 (3), p.123-131</ispartof><rights>Copyright Armand Colin Editeur Sep 2018</rights><rights>Distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-c2533-beeec8e532749fc2d1519f7638c1163e8e92a974c54d8ae3c1fb0b26d31e80e03</cites><orcidid>0000-0002-2061-5729 ; 0000-0002-4183-5894 ; 0000-0003-2987-0723</orcidid></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/pdf/26780986$$EPDF$$P50$$Gjstor$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.jstor.org/stable/26780986$$EHTML$$P50$$Gjstor$$H</linktohtml><link.rule.ids>230,314,776,780,881,4010,27900,27901,27902,31246,58213,58446</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://amu.hal.science/hal-01773017$$DView record in HAL$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Gala, Nuria</creatorcontrib><creatorcontrib>François, Thomas</creatorcontrib><creatorcontrib>Javourey-Drevet, Ludivine</creatorcontrib><creatorcontrib>Ziegler, Johannes Christoph</creatorcontrib><title>La simplification de textes, une aide à l’apprentissage de la lecture</title><title>Langue française</title><description>Les enquêtes récentes suggèrent que 40 % d’élèves français rentrent en collège avec des lacunes importantes en compréhension d’un texte écrit, qu’il soit littéraire ou scientifique. La simplification de textes est un moyen pour rendre un texte plus accessible pour un public donné. Depuis toujours, la simplification de textes a intéressé les professionnels de l’enseignement des langues (enseignants, éditeurs) mais, aujourd’hui, elle se développe considérablement dans le domaine du traitement automatique des langues. Dans cet article, nous faisons un point sur la simplification de textes, ce que l’on simplifie et comment. Nous proposons ensuite une typologie linguistique des simplifications et nous montrons que la simplification peut avoir un effet positif sur la fluence et la compréhension des enfants en difficulté de lecture. Enfin, nous discutons les possibilités et les limites d’une simplification automatique.</description><subject>Audiences</subject><subject>Cognitive science</subject><subject>Computation and Language</subject><subject>Computer Science</subject><subject>Fluency</subject><subject>French language</subject><subject>Humanities and Social Sciences</subject><subject>Language typology</subject><subject>Linguistics</subject><subject>Literature</subject><subject>Natural language processing</subject><subject>Reading comprehension</subject><subject>Reading difficulties</subject><subject>Secondary school students</subject><subject>Teachers</subject><issn>0023-8368</issn><issn>1957-7982</issn><isbn>9782200931841</isbn><isbn>2200931840</isbn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2018</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>7T9</sourceid><recordid>eNpFkM1KxDAUhYM_4Di6ci1UXIl2zE3aJlnKoI5QcKPrkMncaoba1qQjuvM13PkuvolPYoaKbu6Fcz_OPRxCDoBOuAJxXlcTUGpCgfENMgKVi1QoyTbJvhKSMUoVB5nBFhlRyngqeSF3yG4IS0ozLqkYkVlpkuCeutpVzpretU2ywKTH1x7DWbJqMDEuCl-fSf39_mG6zmPTuxDMA67B2iQ12n7lcY9sV6YOuP-7x-T-6vJuOkvL2-ub6UWZWpZzns4R0UrMOROZqixbQA6qEgWXFqDgKFExo0Rm82whDXIL1ZzOWbHggJIi5WNyMvg-mlp33j0Z_6Zb4_TsotRrjYIQPI4XiOzxwHa-fV5h6PWyXfkmxtMMipggj8VF6nSgrG9D8Fj92QLV65p1XelYs6YDfTjQy9C3_g9lhZBUySLej37djPPN_8Py6t_jB8r9gT8</recordid><startdate>2018</startdate><enddate>2018</enddate><creator>Gala, Nuria</creator><creator>François, Thomas</creator><creator>Javourey-Drevet, Ludivine</creator><creator>Ziegler, Johannes Christoph</creator><general>Armand Colin</general><general>Armand Colin Editeur</general><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7T9</scope><scope>1XC</scope><scope>BXJBU</scope><orcidid>https://orcid.org/0000-0002-2061-5729</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0002-4183-5894</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0003-2987-0723</orcidid></search><sort><creationdate>2018</creationdate><title>La simplification de textes, une aide à l’apprentissage de la lecture</title><author>Gala, Nuria ; François, Thomas ; Javourey-Drevet, Ludivine ; Ziegler, Johannes Christoph</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c2533-beeec8e532749fc2d1519f7638c1163e8e92a974c54d8ae3c1fb0b26d31e80e03</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>fre</language><creationdate>2018</creationdate><topic>Audiences</topic><topic>Cognitive science</topic><topic>Computation and Language</topic><topic>Computer Science</topic><topic>Fluency</topic><topic>French language</topic><topic>Humanities and Social Sciences</topic><topic>Language typology</topic><topic>Linguistics</topic><topic>Literature</topic><topic>Natural language processing</topic><topic>Reading comprehension</topic><topic>Reading difficulties</topic><topic>Secondary school students</topic><topic>Teachers</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Gala, Nuria</creatorcontrib><creatorcontrib>François, Thomas</creatorcontrib><creatorcontrib>Javourey-Drevet, Ludivine</creatorcontrib><creatorcontrib>Ziegler, Johannes Christoph</creatorcontrib><collection>CrossRef</collection><collection>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</collection><collection>Hyper Article en Ligne (HAL)</collection><collection>HAL-SHS: Archive ouverte en Sciences de l'Homme et de la Société</collection><jtitle>Langue française</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Gala, Nuria</au><au>François, Thomas</au><au>Javourey-Drevet, Ludivine</au><au>Ziegler, Johannes Christoph</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>La simplification de textes, une aide à l’apprentissage de la lecture</atitle><jtitle>Langue française</jtitle><date>2018</date><risdate>2018</risdate><volume>199</volume><issue>3</issue><spage>123</spage><epage>131</epage><pages>123-131</pages><issn>0023-8368</issn><eissn>1957-7982</eissn><isbn>9782200931841</isbn><isbn>2200931840</isbn><abstract>Les enquêtes récentes suggèrent que 40 % d’élèves français rentrent en collège avec des lacunes importantes en compréhension d’un texte écrit, qu’il soit littéraire ou scientifique. La simplification de textes est un moyen pour rendre un texte plus accessible pour un public donné. Depuis toujours, la simplification de textes a intéressé les professionnels de l’enseignement des langues (enseignants, éditeurs) mais, aujourd’hui, elle se développe considérablement dans le domaine du traitement automatique des langues. Dans cet article, nous faisons un point sur la simplification de textes, ce que l’on simplifie et comment. Nous proposons ensuite une typologie linguistique des simplifications et nous montrons que la simplification peut avoir un effet positif sur la fluence et la compréhension des enfants en difficulté de lecture. Enfin, nous discutons les possibilités et les limites d’une simplification automatique.</abstract><cop>Paris</cop><pub>Armand Colin</pub><doi>10.3917/lf.199.0123</doi><tpages>9</tpages><orcidid>https://orcid.org/0000-0002-2061-5729</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0002-4183-5894</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0003-2987-0723</orcidid><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 0023-8368
ispartof Langue française, 2018, Vol.199 (3), p.123-131
issn 0023-8368
1957-7982
language fre
recordid cdi_hal_primary_oai_HAL_hal_01773017v1
source JSTOR Archival Journals and Primary Sources Collection; Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
subjects Audiences
Cognitive science
Computation and Language
Computer Science
Fluency
French language
Humanities and Social Sciences
Language typology
Linguistics
Literature
Natural language processing
Reading comprehension
Reading difficulties
Secondary school students
Teachers
title La simplification de textes, une aide à l’apprentissage de la lecture
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-30T22%3A46%3A18IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-jstor_hal_p&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=La%20simplification%20de%20textes,%20une%20aide%20%C3%A0%20l%E2%80%99apprentissage%20de%20la%20lecture&rft.jtitle=Langue%20fran%C3%A7aise&rft.au=Gala,%20Nuria&rft.date=2018&rft.volume=199&rft.issue=3&rft.spage=123&rft.epage=131&rft.pages=123-131&rft.issn=0023-8368&rft.eissn=1957-7982&rft.isbn=9782200931841&rft.isbn_list=2200931840&rft_id=info:doi/10.3917/lf.199.0123&rft_dat=%3Cjstor_hal_p%3E26780986%3C/jstor_hal_p%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c2533-beeec8e532749fc2d1519f7638c1163e8e92a974c54d8ae3c1fb0b26d31e80e03%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2162745123&rft_id=info:pmid/&rft_cairnenc_id=LF_199_0123&rft_jstor_id=26780986&rfr_iscdi=true