Les nominations secondaires des “entrailles” en langue russe : l’homme psychique

• Published in: Revue des études slaves 2018, Vol.89 (3), p.319-338
• Main Authors: Berezovich, Elena L, Kabakova, Galina
• Format: Article
• Language: fre
• Subjects: Humanities and Social Sciences; Linguistics
• ISSN: 0080-2557; 2117-718X
• DOI: 10.4000/res.1766

Dans la langue russe, les entrailles sont largement sollicitées pour exprimer les différents états psychiques ainsi que les émotions et les sensibilités: rire, pleur, attendrissement, excitation, satisfaction, joie, entrain, langueur, inquiétude, faculté d’empathie, repentir, regret, colère, rancune, préoccupation, peur. La notion d’homme psychique recouvre également l’intelligence, l’intuition, le pressentiment : les tripes sont ainsi investies de la capacité de raisonnement qui ne passe pas par la logique, de la perception esthétique, de l’inspiration artistique, du ressenti organique de différentes situations et relations, et de la connaissance « intuitive » des personnes. Dans la plupart des cas, le lexique nomme les sensations et les réactions intériorisées mais parfois il désigne les gestes et les postures exprimant les sentiments. Malgré une grande continuité du sémantisme secondaire des entrailles dans la langue littéraire et les dialectes, on constate que l’intuition reste ignorée par les dialectes.