Towards a Corpus of Inscriptions Issued during Airlangga's Reign in Eastern Java: A Provisional Inventory and Four New Inscriptions

• Published in: Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient 2022-01, Vol.108, p.63-216
• Main Authors: Nastiti, Titi Surti, Bastiawan, Eko, Griffiths, Arlo
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Humanities and Social Sciences
• ISSN: 0336-1519; 1760-737X

Observing a bewildering mix of fact and fiction in the historiographic reception of King Airlangga (Eastern Java, c. 1019–1052 ce), while abundant primary source material — in the form of inscriptions — remains poorly explored, the authors attempt in this contribution to lay the foundations for future scholarly research on the history of Airlangga's reign. To this end, they first present an inventory including not only inscriptions that can be positively identified as issued by Airlangga, based on their contents, but also those that can be assigned to his reign with some plausibility on the basis of other arguments. The authors then proceed to illustrate, through a handful of shorter case studies, the challenges in determining whether given inscriptions belong to this corpus, fragmented as it is in several ways. Next they turn to the full edition and translation of four inscriptions that have so far not or hardly been taking account in the historiography of 11th-century Java. The study is enriched with an overview of the new data for Old Javanese lexicography contained in the inscriptions here published. And it is concluded with a discussion both of the historical implications of the new source material and of the perspectives for further developing the new approach that is here brought to bear. Constatant un déroutant mélange de faits et de fiction dans la réception historiographique du roi Airlangga (Java oriental, vers 1019-1052 de notre ère) alors qu'il existe d'abondantes sources primaires sous forme d'inscriptions qui demeurent inexplorées, les auteurs tentent dans cette contribution de jeter les bases nécessaires pour de futures recherches sur le règne d'Airlangga. Pour ce faire, ils dressent d'abord un inventaire des inscriptions identifiées avec certitude grâce à leur contenu comme ayant été émises par Airlangga en personne, mais aussi de celles probablement assignables à son règne sur la base d'autres arguments. Quelques études de cas illustrent les difficultés que l'on rencontre pour savoir si des inscriptions données appartiennent ou non à ce corpus, fragmenté à plusieurs égards. Ensuite, les auteurs proposent une édition complète et une traduction intégrale de quatre inscriptions qui, jusqu'ici, n'ont été que peu ou pas prises en compte dans l'historiographie de l'île de Java au xiᵉ siècle. L'étude s'accompagne d'un aperçu des nouvelles données lexicographiques du vieux javanais issues des inscriptions publiées ici. Elle se clôt sur une discus