Radiography of a Painting on Copper by Electron Emission

• Published in: Studies in conservation 1965-02, Vol.10 (1), p.1-7
• Main Authors: Bridgman, Charles F., Michaels, Peter, Sherwood, Harold F.
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Art galleries; Copper; Electron emission; Electrons; Paints; Photographic film; Portraits; Radiography; Rayon; X ray film
• ISSN: 0039-3630

La radiographie ordinaire d'une peinture sur métal, par rayons X, n'est pas satisfaisante, car l'absorption des rayons X par une mince pellicule de peinture est minime, comparée à celle des plaques de métal. Cependant la radiographie par électrons, utilisée sur des peintures de cette sorte, procure une bonne image (Fig. 3); elle a révélé une fraise et une coiffure de dentelle, sur lesquelles on avait repeint. La technique consiste à placer la pellicule, sur la face émulsionnée, en contact très étroit avec la surface peinte et à irradier à travers la pellicule des rayons X à haute énergie. Ces rayons X n'ont qu'un effet minime de voilage sur la pellicule, mais quand ils frappent des pigments métalliques de la peinture, ils provoquent l'émission d'électrons, qui peuvent franchir la courte distance, rejoindre la pellicule, et y imprimer une image. Comparer avec la reproduction à rayons infrarouges (Fig. 4). Détails sur la radiographie par électrons: 220 kilovolts à 10 millampères, pendant 3 minutes. Distance tube rayon X, un mètre. Pellicule: Kodak industriel, rayons X, Type M (Monocouche). Filtre: 8 mm cuivre. /// La semplice radiografia di una pittura su metallo non dà resultati positivi perchè l'assorbimento dei raggi X da parte del sottile strato di pittura è trascurabile a confronto dell'assorbimento della piastra di metallo. Ciò nonostante, la radiografia elettronica usata su tale quadro diede una buona immagine (Fig. 3) rivelando una gorgiera ed un copricapo di pizzo sui quali si era ridipinto. La tecnica consiste nel porre la pellicola, con l'emulsione verso il basso, perfettamente aderente alla superficie dipinta e di irradiare attraverso la pellicola con raggi X ad alta energia. I raggi X hanno soltanto un piccolo effetto annebbiante sulla pellicola, ma quando vanno a colpire pigmenti metallici nella pittura provocano l'emissione di elettroni che possono percorrere il breve tragitto e raggiungere la pellicola sulla quale imprimono un'immagine. A scopi comparativi è riprodotta un'esposizione ai raggi infrarossi (Fig. 4). Particolari della radiografia ad elettroni: 220 Kilovolt a 10 millamp per 3 minuti. Distanza del tubo a raggi X: 1 metro. Pellicola: Kodak industriale--pellicola raggi X, Tipo M (monostrato). Filtro: 8 mm rame. /// Die normale Röntgenphotographie von Gemälden auf Metall ist unbefriedigend, da die Röntgenstrahl-Absorption des dünnen Farbfilms verglichen mit der Absorption der Metallplatte unerheblich ist. Die bei einem solchen Gemälde