ﺍﻷﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﺼﹺﻴﹶﻐﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ / Le style formulaire de la poésie arabe ancienne

• Published in: Bulletin d'études orientales 2011-01, Vol.60, p.٧-١٩
• Main Authors: برونو باولي, PAOLI, Bruno
• Format: Article
• Language: Arabic
• ISSN: 0253-1623; 2077-4079

L'usage d'expressions formulaires dans la poésie arabe ancienne, autrement dit d'expressions régulièrement employées dans un même contexte pour exprimer une idée donnée, doit être étudié dans ses rapports avec ces parallélismes codés que sont le mètre et la rime, d'une part, et avec l'organisation thématique du poème, d'autre part, laquelle répond le plus souvent à des schémas traditionnels très conventionnels et stéréotypés. Ce faisant, il faut aussi prendre soin de distinguer les répétitions « formulaires » de celles qui ne le sont pas. À travers quelques exemples représentatifs, cet article a pour but de proposer une typologie qui puisse servir de base à l'élaboration d'un dictionnaire raisonné des formules. In ancient Arabic poetry, the use of formulaic expressions, that is expressions employed in the same context to express a particular idea, must be studied in relation to meter and rhyme, on the one hand and, on the other hand, to the thematic organization of the poem which usually relies on very conventional and stereotyped traditional patterns. In doing so, we must be aware that not all repeated expressions can be considered formulas. Through some representative examples, this article aims at laying the background for a typology of formulaic expressions that could serve as the basis for the making of a dictionary of formulas. يجب علينا أن ندرس أﺳﻠﻮب العبارات الصيغية في الشعر العربي القدﻳﻢ، أي تلك العبارات المستعملة في السياق ﻧﻔﺴﻪ للتعبيرعن فكرة معينة، في علاقاتها مع الوزن والقافية أولاﹰ، ﺛﻢ مع ﺗﺮﺗﻴﺐ أغراض القصيدة ومعانيها التي غالباﹰ ما تقوم على نماذج تقليدية جداﹰ . ويجب أن ﻧﻤﻴﺰ لدى قيامنا بذلك، ﺑﻴﻦ التكرار الصيغي وﺑﻴﻦ التكرار غير الصيغي . المقالة التي نقدمها هنا تهدف، من خلال دراسة بعض ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ، إلى اقتراح تصنيف للصيغ يمكن أن يكون أﺳﺎﺳﺎﹰ لوضع معجم لهذه الصيغ في الشعر العربي .