ZU DEN ANFÄNGEN DER DEUTSCHEN BALLADENSAMMLUNG

• Published in: Lares 1985-10, Vol.51 (4), p.517-525
• Main Author: Strobach, Hermann
• Format: Article
• Language: Italian
• Subjects: RELAZIONI
• ISSN: 0023-8503; 2036-511X

J. W. Goethe en 1771 annota en Alsace douze chansons populaires allemandes qui — avec une seule exception — étaient toutes des véritables ballades. L'A. souligne ici en quelle mesure l'intérêt pour la ballade a été expression du mouvement romantique nationaliste, qui relevait dans les ballades narratives les événements historiques de son peuple. Ces narrations se proposaient comme des modèles pour une littérature qui visait à la promotion du procès de formation des nations bourgeoises. Partant de cet intérêt pour la ballade — qui se base d'ailleurs sur des fondements historiques — l'A. examine ici trois aspects du rapport entre la ballade et l'histoire. Tout d'abord, les ballades en langue allemande ne reflètent pas directement l'histoire, mais elles se présentent comme des documents historiques dans un sens plus large, puisqu'elles représentent des rapports et des conflits humains qui se sont développés dans une certaine époque. Cela vaut pour n'importe quel type et sujet de la ballade. En second lieu, le monde historique est interprété dans les ballades chaque fois d'une manière différente, par rapport aux conceptions du monde et de la vie des classes sociales qui ont chanté et transmis ces ballades. A travers l'orientation plus nette de la recherche vers l'analyse de ce rapport, on a pu se faire une idée précise des phases et des transformations historiques de la conscience sociale des classes et des groupes sociaux. En troisième lieu, pour sa tradition séculaire, la ballade représente un document très important pour l'histoire de la culture des peuples et des nations. Reconstruire son histoire, en ajoutant dans cet examen les aspects susmentionnés: voici un rôle bien important de la recherche sur la ballade. In 1771 J. W. Goethe noted down twelve folksongs in German language in Alsatia. All these songs, except one, were ballads. The A. underlines at what extent the interest for the ballad has been expression and part of the national-romantic movement, which saw in the narrative ballads the tales of the past of his own people. Such tales were to set up models for a literature which promoted the process of formation of the bourgeois nations. Moving from this historically founded interest in the ballad, the A. considers three aspects of the relationship between ballad and history. Firstly, the ballads in German language do not document the historical reality, yet they are historical in a wider sense, representing relationships and conflicts of man in a pe