Aspectos culturales en la localización de productos multimedia

La labor del traductor en el contexto de la localización de productos multimedia engloba distintos aspectos lingüísticos y no lingüísticos a los que ha de acercarse desde la compleja superestructura que conforma un producto multimedia. En este trabajo describimos algunos de dichos aspectos en el pan...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) 2005-01 (12), p.151-160
Main Author: Tercedor Sánchez, Maribel
Format: Article
Language:Spanish
Subjects:
internacionalización
localización
traducción multimedia
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites
container_end_page 160
container_issue 12
container_start_page 151
container_title Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
container_volume
creator Tercedor Sánchez, Maribel
description La labor del traductor en el contexto de la localización de productos multimedia engloba distintos aspectos lingüísticos y no lingüísticos a los que ha de acercarse desde la compleja superestructura que conforma un producto multimedia. En este trabajo describimos algunos de dichos aspectos en el panorama actual de la traducción multimedia; en concreto abordaremos la interrelación entre texto, imagen, iconos y aspectos gráficos desde una perspectiva lingüístico-textual y cognitiva.
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_latin</sourceid><recordid>TN_cdi_latinindex_primary_oai_record_555735</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2258106969</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c1009-35b93fef7c8f25ee9c15e4d56cf5add8fd408aa2ddbfb7ed789ab81305ca7a8d3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpNj81KxDAUhYsoOI6-Q8GlFNKmaZOVDIN_MOBG1-H25gYypM2YtKC-lo_gi1mtoKtzFh8f5xxlq4qVdaFaLo7_9dPsLKU9Yw2XjVpl15t0IBxDynHy4xTBU8ppyD3kPiB49w7oPj-G3FB-iMFMP2w_s64n4-A8O7HgE1385jp7vr152t4Xu8e7h-1mV2DJmCq46BS3ZFuUthJECktBtRENWgHGSGtqJgEqYzrbtWRaqaCTJWcCoQVp-Dq7WrweRje4wdCrPkTXQ3zTAZyOhCEaLYSYP8705ULPk18mSqPehykO80BdVUKWrFGN-nNimlBHwLCovgvCqCGODj3pStSS8S-qwWe8</addsrcrecordid><sourcetype>Open Access Repository</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2258106969</pqid></control><display><type>article</type><title>Aspectos culturales en la localización de productos multimedia</title><source>Publicly Available Content (ProQuest)</source><creator>Tercedor Sánchez, Maribel</creator><creatorcontrib>Tercedor Sánchez, Maribel</creatorcontrib><description>La labor del traductor en el contexto de la localización de productos multimedia engloba distintos aspectos lingüísticos y no lingüísticos a los que ha de acercarse desde la compleja superestructura que conforma un producto multimedia. En este trabajo describimos algunos de dichos aspectos en el panorama actual de la traducción multimedia; en concreto abordaremos la interrelación entre texto, imagen, iconos y aspectos gráficos desde una perspectiva lingüístico-textual y cognitiva.</description><identifier>ISSN: 2014-9735</identifier><identifier>ISSN: 1138-5790</identifier><identifier>EISSN: 2014-9735</identifier><language>spa</language><publisher>Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació</publisher><subject>internacionalización ; localización ; traducción multimedia</subject><ispartof>Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació), 2005-01 (12), p.151-160</ispartof><rights>2005. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.ca (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.</rights><rights>free</rights><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktohtml>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/2258106969?pq-origsite=primo$$EHTML$$P50$$Gproquest$$Hfree_for_read</linktohtml><link.rule.ids>230,314,776,780,881,25731,36989,44566</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Tercedor Sánchez, Maribel</creatorcontrib><title>Aspectos culturales en la localización de productos multimedia</title><title>Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)</title><description>La labor del traductor en el contexto de la localización de productos multimedia engloba distintos aspectos lingüísticos y no lingüísticos a los que ha de acercarse desde la compleja superestructura que conforma un producto multimedia. En este trabajo describimos algunos de dichos aspectos en el panorama actual de la traducción multimedia; en concreto abordaremos la interrelación entre texto, imagen, iconos y aspectos gráficos desde una perspectiva lingüístico-textual y cognitiva.</description><subject>internacionalización</subject><subject>localización</subject><subject>traducción multimedia</subject><issn>2014-9735</issn><issn>1138-5790</issn><issn>2014-9735</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2005</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>PIMPY</sourceid><recordid>eNpNj81KxDAUhYsoOI6-Q8GlFNKmaZOVDIN_MOBG1-H25gYypM2YtKC-lo_gi1mtoKtzFh8f5xxlq4qVdaFaLo7_9dPsLKU9Yw2XjVpl15t0IBxDynHy4xTBU8ppyD3kPiB49w7oPj-G3FB-iMFMP2w_s64n4-A8O7HgE1385jp7vr152t4Xu8e7h-1mV2DJmCq46BS3ZFuUthJECktBtRENWgHGSGtqJgEqYzrbtWRaqaCTJWcCoQVp-Dq7WrweRje4wdCrPkTXQ3zTAZyOhCEaLYSYP8705ULPk18mSqPehykO80BdVUKWrFGN-nNimlBHwLCovgvCqCGODj3pStSS8S-qwWe8</recordid><startdate>20050101</startdate><enddate>20050101</enddate><creator>Tercedor Sánchez, Maribel</creator><general>Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació</general><general>Universitat Autonoma de Barcelona, Servei de Publicacions</general><general>Universitat Autónoma de Barcelona: Departament de Traducció i d'Interpretació</general><scope>2VB</scope><scope>AALZO</scope><scope>AFIUA</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BCQ</scope><scope>BENPR</scope><scope>CCPQU</scope><scope>DWQXO</scope><scope>PHGZM</scope><scope>PHGZT</scope><scope>PIMPY</scope><scope>PKEHL</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>77F</scope></search><sort><creationdate>20050101</creationdate><title>Aspectos culturales en la localización de productos multimedia</title><author>Tercedor Sánchez, Maribel</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c1009-35b93fef7c8f25ee9c15e4d56cf5add8fd408aa2ddbfb7ed789ab81305ca7a8d3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>spa</language><creationdate>2005</creationdate><topic>internacionalización</topic><topic>localización</topic><topic>traducción multimedia</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Tercedor Sánchez, Maribel</creatorcontrib><collection>Revistes Catalanes amb Acces Obert (RACO)</collection><collection>Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO) (Full Text)</collection><collection>Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>Bibliografía de la Literatura Española</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest Central (New)</collection><collection>ProQuest One Academic (New)</collection><collection>Publicly Available Content (ProQuest)</collection><collection>ProQuest One Academic Middle East (New)</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>Latindex</collection><jtitle>Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Tercedor Sánchez, Maribel</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Aspectos culturales en la localización de productos multimedia</atitle><jtitle>Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)</jtitle><date>2005-01-01</date><risdate>2005</risdate><issue>12</issue><spage>151</spage><epage>160</epage><pages>151-160</pages><issn>2014-9735</issn><issn>1138-5790</issn><eissn>2014-9735</eissn><abstract>La labor del traductor en el contexto de la localización de productos multimedia engloba distintos aspectos lingüísticos y no lingüísticos a los que ha de acercarse desde la compleja superestructura que conforma un producto multimedia. En este trabajo describimos algunos de dichos aspectos en el panorama actual de la traducción multimedia; en concreto abordaremos la interrelación entre texto, imagen, iconos y aspectos gráficos desde una perspectiva lingüístico-textual y cognitiva.</abstract><cop>Bellaterra</cop><pub>Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i Interpretació</pub><tpages>10</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 2014-9735
ispartof Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació), 2005-01 (12), p.151-160
issn 2014-9735
1138-5790
2014-9735
language spa
recordid cdi_latinindex_primary_oai_record_555735
source Publicly Available Content (ProQuest)
subjects internacionalización
localización
traducción multimedia
title Aspectos culturales en la localización de productos multimedia
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-24T01%3A55%3A31IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_latin&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Aspectos%20culturales%20en%20la%20localizaci%C3%B3n%20de%20productos%20multimedia&rft.jtitle=Quaderns%20(Universitat%20Aut%C3%B2noma%20de%20Barcelona.%20Departament%20de%20Traducci%C3%B3%20i%20d'Interpretaci%C3%B3)&rft.au=Tercedor%20S%C3%A1nchez,%20Maribel&rft.date=2005-01-01&rft.issue=12&rft.spage=151&rft.epage=160&rft.pages=151-160&rft.issn=2014-9735&rft.eissn=2014-9735&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cproquest_latin%3E2258106969%3C/proquest_latin%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c1009-35b93fef7c8f25ee9c15e4d56cf5add8fd408aa2ddbfb7ed789ab81305ca7a8d3%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2258106969&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true