LAS METAMORFOSIS COMO GÉNERO LITERARIO EN LA ANTIGÜEDAD CLÁSICA Y EN LOS RELATOS DE KAFKA1

• Published in: Epos (Madrid, Spain) Spain), 2007-01 (23), p.21
• Main Author: Nieto, José Ramón del Canto
• Format: Article
• Language: Spanish
• Subjects: Antiquity; Greek language; Kafka, Franz (1883-1924); Spanish language; Translation
• ISSN: 0213-201X; 2255-3495

ABSTRACT A comparison is made between Kafka's work Die Verwandlung (traditionally translated to Spanish as La Metamorfosis) and other stories in which the transformation takes place from animal to man (Informe para una academia and El nuevo abogado) with other works about metamorphosis taken from the Greek and Roman antiquity, underlining Kafka's originality not only in the technical sense, but also in the old relationship between guilty and metamorphosis. Podemos recordar, a un nivel mítico o religioso, el esplendor de los dioses griegos que se manifestaban por su propio poder en distintas formas (animales, humanas, etc), formas de las que podían volver, al cabo del tiempo, para seguir siendo ellos mismos; o de la ascensión de algunos héroes a la categoría de dioses (esta última modalidad -la apoteosis-, por la que se pasaba de algo menos que un hombre a algo más que un hombre, era, sin embargo, la menos frecuente)12. Asentado el principal elemento común a ambas metamorfosis -el paso de dos seres humanos a insectos, uno descrito con precisión entomológica, otro más abstracto e indefinido-, y dejando aparte la abismática diferencia estilística que media entre el relato de un autor tocado por la genialidad y una leyenda tradicional sin pretensiones literarias; puesta al margen también la diferencia entre un personaje con conciencia de su metamorfosis, un personaje nítidamente humano (aunque al mismo tiempo verdadero animal) frente a un relato como el de Cerambo, en el que tan sólo se nos dice que un hombre ha sido convertido en escarabajo, sin que sepamos de él pensamientos, sentimientos y demás, pasemos ahora a considerar los parecidos y diferencias entre ambos relatos en lo que se refiere a un aspecto fundamental: el paso de hombres a animales. ¿Cuál es desde esta perspectiva la diferencia esencial que gravita sobre la estructura de ambos relatos? Si en el fabuloso mundo de los orígenes míticos el engrandecimiento a través de una metamorfosis estaba reservado a personajes privilegiados como los héroes, que llegaban a ser dioses, o en los albores del siglo XX, tras el darwinismo, el hombre tenía de sí mismo una consideración más noble que la de un ángel caído, pues se consideraba a sí mismo un animal ascendido, en el relato Un nuevo abogado puede percibirse, paradójicamente, a través del paso de un animal a un hombre, una sensación contraria: la de degradación y decadencia, el descenso del hombre, inserto ahora en una nueva vida nada heroica, sino, más bie