Les statues animées dans les Milles et Une Nuits

• Published in: Annales : histoire, sciences sociales (French ed.) sciences sociales (French ed.), 1975-10, Vol.30 (5), p.1084-1104
• Main Author: Khawam, René R.
• Format: Article
• Language: fre
• ISSN: 0395-2649; 1953-8146
• DOI: 10.3406/ahess.1975.293665

Plusieurs séries de textes sont connues aujourd'hui sous le titre général de Mille et Une Nuits. La plus ancienne aboutit aux manuscrits du XIII e siècle, comme le Gallandianus (B.N. Paris, n° 3609-3610-3611). Nous en avons donné une traduction française, après l'établissement d'une édition critique du texte arabe, qui n'a pas encore paru faute de crédits. La série la plus récente est de la fin du XVIII e siècle, ou du commencement du XIX e siècle. Elle a inclu des contes qui n'appartenaient pas au cycle ancien (comme Sindbad le Marin, dont nous préparons une édition et une traduction sur manuscrits), contes extraits d'autres oeuvres quelquefois plus anciennes que les Mille et Une Nuits. L'existence de statues animées se trouvant dans tout cet ensemble, nous n'aborderons pas le problème textuel de l'œuvre elle-même, et nous nous occuperons uniquement des procédés de mécanique employés et de leur degré de perfectionnement.