Microstructure d'une plaque d'email peint de Limoges du XVIe siecle

• Published in: Studies in conservation 1991-05, Vol.36 (2), p.76-84
• Main Authors: Monique Perez y Jorba, Rommeluere, Monique, Bahezre, Claude
• Format: Article
• Language: fre
• Subjects: Glaçures, émaux; Industries chimique et parachimique; Matériaux de construction. Céramique. Verres; Sciences appliquees; Sciences exactes et technologie
• ISSN: 0039-3630; 2047-0584

Ce travail résulte d'une approche pluridisciplinaire d'un groupe de travail constitué pour la conservation des émaux peints de Limoges (fin XVe siècle--troisième quart du XVIe siècle). L'étude par microsonde électronique de Castaing d'un fragment d'une plaque émaillée, oeuvre de M. D. Pape, a permis d'atteindre la stratigraphie complète de l'émail. A partir de la plaque de cuivre, trois couches de verre ont été caractérisées et analysées quantitativement, mettant en évidence des émaux à forte teneur en plomb avec un verre intermédiaire sodo-potassique. Chaque couche possède un caractère hétérogène spécifique conduisant à des informations pouvant être reliées à la technologie de ces émaux. Quelques observations sur un échantillon provenant d'une autre plaque mais de période antérieure (Tryptique de l'Annonciation du Musée d'Orléans, vers 1500) ont montré qu'une coloration rouge intense était apparue dans la première couche d'émail au voisinage du cuivre. Cette frange de verre a également été analysée à la microsonde. L'analyse chimique des différents types de verre est complétée par des informations concernant l'origine et la restauration de la plaque émaillée M. D. Pape. /// This work results from a multidisciplinary approach by a working group for the conservation of Limoges painted enamels made between the end of the fifteenth century and the last quarter of the sixteenth century. Microprobe analysis of a fragment from an enamelled plaque, the work of M. D. Pape, provided the complete stratigraphy of the enamel. Starting from the copper plate, three layers of glass were identified and analyzed quantitatively, revealing enamels of high lead content with an intermediate sodium-potassium glass. Each layer has a specific heterogeneous character, which provides information on the technology of these enamels. A sample from another plaque of an earlier period (Tryptique de l'Annonciation, Musée d'Orléans, c. 1500) revealed a strong red coloration in the first layer of enamel next to the copper, which has also been analyzed by microprobe. Chemical analysis of the different types of glass is supplemented by information concerning the origin and the restoration of the enamelled plaque by M. D. Pape. /// Der Beitrag ist das Ergebnis einer interdisziplinären Studie, die sich mit der Konservierung von Emailarbeiten (Ende 15. Jh. bis hin zum letzten Viertel des 16. Jhs.) aus Limoges befaßt. Die Mikrosondenanalyse an einem Fragment einer emaillierten Platte von M. D. P