1874 Contribution to Intercultural Adaptation of the “Nurse Parent Support Toll” to Portuguese Reality

The hospitalization of a child at risk appears to be an ongoing source of stress for parents and several studies highlighted the importance of nurses’ support. Therefore, the existence of a scale that allows parents to assess nurses’ support, will contribute to build a more effective relationship be...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Archives of disease in childhood 2012-10, Vol.97 (Suppl 2), p.A529-A529
Main Authors: França, AP, Valadão, SM, Reisinho, MC
Format: Article
Language:English
Subjects:
Content Validity
Medical personnel
Nursing
Parents
Psychometrics
Semantics
Semiotics
Translation
Validity
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites
container_end_page A529
container_issue Suppl 2
container_start_page A529
container_title Archives of disease in childhood
container_volume 97
creator França, AP
Valadão, SM
Reisinho, MC
description The hospitalization of a child at risk appears to be an ongoing source of stress for parents and several studies highlighted the importance of nurses’ support. Therefore, the existence of a scale that allows parents to assess nurses’ support, will contribute to build a more effective relationship between them, in order to provide excellence in nursing care, not only directed to the child but also to the family, contributing to increased parental satisfaction related to nursing care. It’s a methodological study that took place in a portuguese neonatal and pediatric intensive unit, that intends to make the first contribution to intercultural adaptation of the scale “Nurse Parent Support Tool” for the European Portuguese and to Portuguese culture, aiming at its future use as a measure of the perception that parents have about the support they receive from nursing staff during hospitalization of their child. Guaranteeing the semantic and conceptual equivalence involved the following stages: 1- Translations, 2- Synthesis of translations, 3- Back-translation and 4- Synthesis of back-translation. The evaluation of its content validity involved: Stage 5- Review by the Expert Committee, and stage 6- Pretest. The Portuguese version of NPST kept the conceptual and semantic equivalence, as the original, and showed good levels of content validity in Portuguese culture. Results justify future investigations to evaluate other psychometric properties and thus make it scientifically valid, for implementation in clinical practice of portuguese pediatric nursing.
doi_str_mv 10.1136/archdischild-2012-302724.1874
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_1828860800</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>4214773201</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-b2244-be0e51073df65bd16dfa796559411abace68efc2aed7f59ce0a813c69fcf0a303</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqVkN9OwyAUh4nRxDl9BxLjZRVKS-mFF2ZRt2xR4_94QygF11lLpTRxd3sQfbk9idQa461X5MD3O4fzAXCA0SHGhB4JK-d50ch5UeZBiHAYEBQmYXSIWRJtgAGOKPP3UbQJBgghEqSMsW2w0zQL5GnGyAAsOhaOTOVskbWuMBV0Bk4qp6xsS9daUcKTXNROfL8ZDd1cwfXq46K1jYJXwqrKwZu2ro118NaU5Xr12bW48nX73CoPXStRFm65C7a0KBu193MOwd3Z6e1oHMwuzyejk1mQhWEUBZlCKsYoIbmmcZZjmmuRpDSO0whjkQmpKFNahkLliY5TqZBgmEiaaqmRIIgMwX7ft7bmzX_A8YVpbeVHcsz81hQx1FHHPSWtaRqrNK9t8SrskmPEO738r17e6eW9Xt4p8_mgzxeNU--_YWFfOE1IEvOL-xF_ms4epjfTRz72POv57HXxz1FfXvSW_w</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1828860800</pqid></control><display><type>article</type><title>1874 Contribution to Intercultural Adaptation of the “Nurse Parent Support Toll” to Portuguese Reality</title><source>Education Collection (Proquest) (PQ_SDU_P3)</source><source>Social Science Premium Collection (Proquest) (PQ_SDU_P3)</source><creator>França, AP ; Valadão, SM ; Reisinho, MC</creator><creatorcontrib>França, AP ; Valadão, SM ; Reisinho, MC</creatorcontrib><description>The hospitalization of a child at risk appears to be an ongoing source of stress for parents and several studies highlighted the importance of nurses’ support. Therefore, the existence of a scale that allows parents to assess nurses’ support, will contribute to build a more effective relationship between them, in order to provide excellence in nursing care, not only directed to the child but also to the family, contributing to increased parental satisfaction related to nursing care. It’s a methodological study that took place in a portuguese neonatal and pediatric intensive unit, that intends to make the first contribution to intercultural adaptation of the scale “Nurse Parent Support Tool” for the European Portuguese and to Portuguese culture, aiming at its future use as a measure of the perception that parents have about the support they receive from nursing staff during hospitalization of their child. Guaranteeing the semantic and conceptual equivalence involved the following stages: 1- Translations, 2- Synthesis of translations, 3- Back-translation and 4- Synthesis of back-translation. The evaluation of its content validity involved: Stage 5- Review by the Expert Committee, and stage 6- Pretest. The Portuguese version of NPST kept the conceptual and semantic equivalence, as the original, and showed good levels of content validity in Portuguese culture. Results justify future investigations to evaluate other psychometric properties and thus make it scientifically valid, for implementation in clinical practice of portuguese pediatric nursing.</description><identifier>ISSN: 0003-9888</identifier><identifier>EISSN: 1468-2044</identifier><identifier>DOI: 10.1136/archdischild-2012-302724.1874</identifier><identifier>CODEN: ADCHAK</identifier><language>eng</language><publisher>London: BMJ Publishing Group Ltd and Royal College of Paediatrics and Child Health</publisher><subject>Content Validity ; Medical personnel ; Nursing ; Parents ; Psychometrics ; Semantics ; Semiotics ; Translation ; Validity</subject><ispartof>Archives of disease in childhood, 2012-10, Vol.97 (Suppl 2), p.A529-A529</ispartof><rights>2012, Published by the BMJ Publishing Group Limited. For permission to use (where not already granted under a licence) please go to http://group.bmj.com/group/rights-licensing/permissions.</rights><rights>Copyright: 2012 (c) 2012, Published by the BMJ Publishing Group Limited. For permission to use (where not already granted under a licence) please go to http://group.bmj.com/group/rights-licensing/permissions.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/1828860800/fulltextPDF?pq-origsite=primo$$EPDF$$P50$$Gproquest$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/1828860800?pq-origsite=primo$$EHTML$$P50$$Gproquest$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,780,784,21378,21394,27924,27925,33611,33877,43733,43880,74221,74397</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>França, AP</creatorcontrib><creatorcontrib>Valadão, SM</creatorcontrib><creatorcontrib>Reisinho, MC</creatorcontrib><title>1874 Contribution to Intercultural Adaptation of the “Nurse Parent Support Toll” to Portuguese Reality</title><title>Archives of disease in childhood</title><addtitle>Arch Dis Child</addtitle><description>The hospitalization of a child at risk appears to be an ongoing source of stress for parents and several studies highlighted the importance of nurses’ support. Therefore, the existence of a scale that allows parents to assess nurses’ support, will contribute to build a more effective relationship between them, in order to provide excellence in nursing care, not only directed to the child but also to the family, contributing to increased parental satisfaction related to nursing care. It’s a methodological study that took place in a portuguese neonatal and pediatric intensive unit, that intends to make the first contribution to intercultural adaptation of the scale “Nurse Parent Support Tool” for the European Portuguese and to Portuguese culture, aiming at its future use as a measure of the perception that parents have about the support they receive from nursing staff during hospitalization of their child. Guaranteeing the semantic and conceptual equivalence involved the following stages: 1- Translations, 2- Synthesis of translations, 3- Back-translation and 4- Synthesis of back-translation. The evaluation of its content validity involved: Stage 5- Review by the Expert Committee, and stage 6- Pretest. The Portuguese version of NPST kept the conceptual and semantic equivalence, as the original, and showed good levels of content validity in Portuguese culture. Results justify future investigations to evaluate other psychometric properties and thus make it scientifically valid, for implementation in clinical practice of portuguese pediatric nursing.</description><subject>Content Validity</subject><subject>Medical personnel</subject><subject>Nursing</subject><subject>Parents</subject><subject>Psychometrics</subject><subject>Semantics</subject><subject>Semiotics</subject><subject>Translation</subject><subject>Validity</subject><issn>0003-9888</issn><issn>1468-2044</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2012</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>ALSLI</sourceid><sourceid>CJNVE</sourceid><sourceid>M0P</sourceid><recordid>eNqVkN9OwyAUh4nRxDl9BxLjZRVKS-mFF2ZRt2xR4_94QygF11lLpTRxd3sQfbk9idQa461X5MD3O4fzAXCA0SHGhB4JK-d50ch5UeZBiHAYEBQmYXSIWRJtgAGOKPP3UbQJBgghEqSMsW2w0zQL5GnGyAAsOhaOTOVskbWuMBV0Bk4qp6xsS9daUcKTXNROfL8ZDd1cwfXq46K1jYJXwqrKwZu2ro118NaU5Xr12bW48nX73CoPXStRFm65C7a0KBu193MOwd3Z6e1oHMwuzyejk1mQhWEUBZlCKsYoIbmmcZZjmmuRpDSO0whjkQmpKFNahkLliY5TqZBgmEiaaqmRIIgMwX7ft7bmzX_A8YVpbeVHcsz81hQx1FHHPSWtaRqrNK9t8SrskmPEO738r17e6eW9Xt4p8_mgzxeNU--_YWFfOE1IEvOL-xF_ms4epjfTRz72POv57HXxz1FfXvSW_w</recordid><startdate>201210</startdate><enddate>201210</enddate><creator>França, AP</creator><creator>Valadão, SM</creator><creator>Reisinho, MC</creator><general>BMJ Publishing Group Ltd and Royal College of Paediatrics and Child Health</general><general>BMJ Publishing Group LTD</general><scope>BSCLL</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7X7</scope><scope>7XB</scope><scope>88B</scope><scope>88E</scope><scope>88I</scope><scope>8A4</scope><scope>8AF</scope><scope>8FE</scope><scope>8FH</scope><scope>8FI</scope><scope>8FJ</scope><scope>8FK</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AN0</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BBNVY</scope><scope>BENPR</scope><scope>BHPHI</scope><scope>BTHHO</scope><scope>CCPQU</scope><scope>CJNVE</scope><scope>DWQXO</scope><scope>FYUFA</scope><scope>GHDGH</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>HCIFZ</scope><scope>K9-</scope><scope>K9.</scope><scope>LK8</scope><scope>M0P</scope><scope>M0R</scope><scope>M0S</scope><scope>M1P</scope><scope>M2P</scope><scope>M7P</scope><scope>PQEDU</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>201210</creationdate><title>1874 Contribution to Intercultural Adaptation of the “Nurse Parent Support Toll” to Portuguese Reality</title><author>França, AP ; Valadão, SM ; Reisinho, MC</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-b2244-be0e51073df65bd16dfa796559411abace68efc2aed7f59ce0a813c69fcf0a303</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2012</creationdate><topic>Content Validity</topic><topic>Medical personnel</topic><topic>Nursing</topic><topic>Parents</topic><topic>Psychometrics</topic><topic>Semantics</topic><topic>Semiotics</topic><topic>Translation</topic><topic>Validity</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>França, AP</creatorcontrib><creatorcontrib>Valadão, SM</creatorcontrib><creatorcontrib>Reisinho, MC</creatorcontrib><collection>Istex</collection><collection>CrossRef</collection><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection【Remote access available】</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>Health &amp; Medical Collection</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Education Database (Alumni Edition)</collection><collection>Medical Database (Alumni Edition)</collection><collection>Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>Education Periodicals</collection><collection>STEM Database</collection><collection>ProQuest SciTech Collection</collection><collection>ProQuest Natural Science Collection</collection><collection>Hospital Premium Collection</collection><collection>Hospital Premium Collection (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>Social Science Premium Collection (Proquest) (PQ_SDU_P3)</collection><collection>British Nursing Database</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>Biological Science Collection</collection><collection>AUTh Library subscriptions: ProQuest Central</collection><collection>ProQuest Natural Science Collection</collection><collection>BMJ Journals</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Education Collection (Proquest) (PQ_SDU_P3)</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>Health Research Premium Collection</collection><collection>Health Research Premium Collection (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>SciTech Premium Collection</collection><collection>Consumer Health Database (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Health &amp; Medical Complete (Alumni)</collection><collection>Biological Sciences</collection><collection>Education Database (ProQuest)</collection><collection>ProQuest Consumer Health Database</collection><collection>Health &amp; Medical Collection (Alumni Edition)</collection><collection>Medical Database</collection><collection>ProQuest Science Journals</collection><collection>ProQuest Biological Science Journals</collection><collection>ProQuest One Education</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><jtitle>Archives of disease in childhood</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>França, AP</au><au>Valadão, SM</au><au>Reisinho, MC</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>1874 Contribution to Intercultural Adaptation of the “Nurse Parent Support Toll” to Portuguese Reality</atitle><jtitle>Archives of disease in childhood</jtitle><addtitle>Arch Dis Child</addtitle><date>2012-10</date><risdate>2012</risdate><volume>97</volume><issue>Suppl 2</issue><spage>A529</spage><epage>A529</epage><pages>A529-A529</pages><issn>0003-9888</issn><eissn>1468-2044</eissn><coden>ADCHAK</coden><abstract>The hospitalization of a child at risk appears to be an ongoing source of stress for parents and several studies highlighted the importance of nurses’ support. Therefore, the existence of a scale that allows parents to assess nurses’ support, will contribute to build a more effective relationship between them, in order to provide excellence in nursing care, not only directed to the child but also to the family, contributing to increased parental satisfaction related to nursing care. It’s a methodological study that took place in a portuguese neonatal and pediatric intensive unit, that intends to make the first contribution to intercultural adaptation of the scale “Nurse Parent Support Tool” for the European Portuguese and to Portuguese culture, aiming at its future use as a measure of the perception that parents have about the support they receive from nursing staff during hospitalization of their child. Guaranteeing the semantic and conceptual equivalence involved the following stages: 1- Translations, 2- Synthesis of translations, 3- Back-translation and 4- Synthesis of back-translation. The evaluation of its content validity involved: Stage 5- Review by the Expert Committee, and stage 6- Pretest. The Portuguese version of NPST kept the conceptual and semantic equivalence, as the original, and showed good levels of content validity in Portuguese culture. Results justify future investigations to evaluate other psychometric properties and thus make it scientifically valid, for implementation in clinical practice of portuguese pediatric nursing.</abstract><cop>London</cop><pub>BMJ Publishing Group Ltd and Royal College of Paediatrics and Child Health</pub><doi>10.1136/archdischild-2012-302724.1874</doi><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 0003-9888
ispartof Archives of disease in childhood, 2012-10, Vol.97 (Suppl 2), p.A529-A529
issn 0003-9888
1468-2044
language eng
recordid cdi_proquest_journals_1828860800
source Education Collection (Proquest) (PQ_SDU_P3); Social Science Premium Collection (Proquest) (PQ_SDU_P3)
subjects Content Validity
Medical personnel
Nursing
Parents
Psychometrics
Semantics
Semiotics
Translation
Validity
title 1874 Contribution to Intercultural Adaptation of the “Nurse Parent Support Toll” to Portuguese Reality
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-02T19%3A44%3A05IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=1874%20Contribution%20to%20Intercultural%20Adaptation%20of%20the%20%E2%80%9CNurse%20Parent%20Support%20Toll%E2%80%9D%20to%20Portuguese%20Reality&rft.jtitle=Archives%20of%20disease%20in%20childhood&rft.au=Fran%C3%A7a,%20AP&rft.date=2012-10&rft.volume=97&rft.issue=Suppl%202&rft.spage=A529&rft.epage=A529&rft.pages=A529-A529&rft.issn=0003-9888&rft.eissn=1468-2044&rft.coden=ADCHAK&rft_id=info:doi/10.1136/archdischild-2012-302724.1874&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E4214773201%3C/proquest_cross%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-b2244-be0e51073df65bd16dfa796559411abace68efc2aed7f59ce0a813c69fcf0a303%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1828860800&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true