Verb collocations and phraseology in EcoLexicon

To satisfy the expectations of specialized audiences, translators are not only concerned with knowledge transfer, but also with the use of suitable terminological and phraseological units. Specialized resources with conceptual and linguistic information on a subject field are thus essential. This pa...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Yearbook of phraseology 2014-10, Vol.5 (1), p.57-94
Main Authors: Castro, Miriam Buendía, Martínez, Silvia Montero, Faber, Pamela
Format: Article
Language:English
Subjects:
Collocations
English language
Frame based Terminology
Lexicon
Linguistics
Phraseology
Semantic categories
Semantic roles
Spanish language
terminological knowledge bases
Terminology
verb collocations
Verbs
Citations: Items that cite this one
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by cdi_FETCH-LOGICAL-c292t-608cf56c76d3f5b24dffa08a071352e8ca0870ae8a44c8ed19fafd65d31af1f83
cites
container_end_page 94
container_issue 1
container_start_page 57
container_title Yearbook of phraseology
container_volume 5
creator Castro, Miriam Buendía
Martínez, Silvia Montero
Faber, Pamela
description To satisfy the expectations of specialized audiences, translators are not only concerned with knowledge transfer, but also with the use of suitable terminological and phraseological units. Specialized resources with conceptual and linguistic information on a subject field are thus essential. This paper illustrates the treatment of verb collocations in Frame-based Terminology and the EcoLexicon knowledge base. Verbs are analyzed by studying their activation in texts and are classified in lexical domains and subdomains, according to the premises of the Lexical Grammar Model. Arguments are classified in sets of conceptual categories, along with their semantic roles and macro roles. Finally, verb-argument patterns associated with a specific category and domain are encoded in phraseological entries in EcoLexicon. English and Spanish verb collocations belonging to the extreme event and the category natural hazards are used to illustrate the process.
doi_str_mv 10.1515/phras-2014-0004
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_1895793213</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>1895793213</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c292t-608cf56c76d3f5b24dffa08a071352e8ca0870ae8a44c8ed19fafd65d31af1f83</originalsourceid><addsrcrecordid>eNptUE1LAzEUDKJgqT17XfC8bl6yyWbxJKVaoeBFxVtI81G3rJua7KL992ZbEQ-e3rzHzDxmELoEfA0MWLF7CyrmBEOZY4zLEzQBwUXOKRWnv5i8nqNZjFs8UmrgmExQ8WLDOtO-bb1WfeO7mKnOZAc_61u_2WdNly20X9mvRvvuAp051UY7-5lT9Hy3eJov89Xj_cP8dpVrUpM-51hox7iuuKGOrUlpnFNYKFwBZcQKnZYKKytUWWphDdROOcOZoaAcOEGn6Orouwv-Y7Cxl1s_hC69lCBqVtWUAE2s4sjSwccYrJO70LyrsJeA5ViMPASRYzFyTJ0UN0fFp2p7G4zdhGGfwB_7_5XpVNFv2zdqaw</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1895793213</pqid></control><display><type>article</type><title>Verb collocations and phraseology in EcoLexicon</title><source>EBSCOhost MLA International Bibliography With Full Text</source><source>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</source><creator>Castro, Miriam Buendía ; Martínez, Silvia Montero ; Faber, Pamela</creator><creatorcontrib>Castro, Miriam Buendía ; Martínez, Silvia Montero ; Faber, Pamela</creatorcontrib><description>To satisfy the expectations of specialized audiences, translators are not only concerned with knowledge transfer, but also with the use of suitable terminological and phraseological units. Specialized resources with conceptual and linguistic information on a subject field are thus essential. This paper illustrates the treatment of verb collocations in Frame-based Terminology and the EcoLexicon knowledge base. Verbs are analyzed by studying their activation in texts and are classified in lexical domains and subdomains, according to the premises of the Lexical Grammar Model. Arguments are classified in sets of conceptual categories, along with their semantic roles and macro roles. Finally, verb-argument patterns associated with a specific category and domain are encoded in phraseological entries in EcoLexicon. English and Spanish verb collocations belonging to the extreme event and the category natural hazards are used to illustrate the process.</description><identifier>ISSN: 1868-632X</identifier><identifier>EISSN: 1868-6338</identifier><identifier>DOI: 10.1515/phras-2014-0004</identifier><language>eng</language><publisher>Berlin: De Gruyter</publisher><subject>Collocations ; English language ; Frame based Terminology ; Lexicon ; Linguistics ; Phraseology ; Semantic categories ; Semantic roles ; Spanish language ; terminological knowledge bases ; Terminology ; verb collocations ; Verbs</subject><ispartof>Yearbook of phraseology, 2014-10, Vol.5 (1), p.57-94</ispartof><rights>Copyright Walter de Gruyter GmbH Oct 2014</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c292t-608cf56c76d3f5b24dffa08a071352e8ca0870ae8a44c8ed19fafd65d31af1f83</citedby></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,776,780,27901,27902,31246</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Castro, Miriam Buendía</creatorcontrib><creatorcontrib>Martínez, Silvia Montero</creatorcontrib><creatorcontrib>Faber, Pamela</creatorcontrib><title>Verb collocations and phraseology in EcoLexicon</title><title>Yearbook of phraseology</title><description>To satisfy the expectations of specialized audiences, translators are not only concerned with knowledge transfer, but also with the use of suitable terminological and phraseological units. Specialized resources with conceptual and linguistic information on a subject field are thus essential. This paper illustrates the treatment of verb collocations in Frame-based Terminology and the EcoLexicon knowledge base. Verbs are analyzed by studying their activation in texts and are classified in lexical domains and subdomains, according to the premises of the Lexical Grammar Model. Arguments are classified in sets of conceptual categories, along with their semantic roles and macro roles. Finally, verb-argument patterns associated with a specific category and domain are encoded in phraseological entries in EcoLexicon. English and Spanish verb collocations belonging to the extreme event and the category natural hazards are used to illustrate the process.</description><subject>Collocations</subject><subject>English language</subject><subject>Frame based Terminology</subject><subject>Lexicon</subject><subject>Linguistics</subject><subject>Phraseology</subject><subject>Semantic categories</subject><subject>Semantic roles</subject><subject>Spanish language</subject><subject>terminological knowledge bases</subject><subject>Terminology</subject><subject>verb collocations</subject><subject>Verbs</subject><issn>1868-632X</issn><issn>1868-6338</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2014</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>7T9</sourceid><recordid>eNptUE1LAzEUDKJgqT17XfC8bl6yyWbxJKVaoeBFxVtI81G3rJua7KL992ZbEQ-e3rzHzDxmELoEfA0MWLF7CyrmBEOZY4zLEzQBwUXOKRWnv5i8nqNZjFs8UmrgmExQ8WLDOtO-bb1WfeO7mKnOZAc_61u_2WdNly20X9mvRvvuAp051UY7-5lT9Hy3eJov89Xj_cP8dpVrUpM-51hox7iuuKGOrUlpnFNYKFwBZcQKnZYKKytUWWphDdROOcOZoaAcOEGn6Orouwv-Y7Cxl1s_hC69lCBqVtWUAE2s4sjSwccYrJO70LyrsJeA5ViMPASRYzFyTJ0UN0fFp2p7G4zdhGGfwB_7_5XpVNFv2zdqaw</recordid><startdate>20141024</startdate><enddate>20141024</enddate><creator>Castro, Miriam Buendía</creator><creator>Martínez, Silvia Montero</creator><creator>Faber, Pamela</creator><general>De Gruyter</general><general>Walter de Gruyter GmbH</general><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7T9</scope></search><sort><creationdate>20141024</creationdate><title>Verb collocations and phraseology in EcoLexicon</title><author>Castro, Miriam Buendía ; Martínez, Silvia Montero ; Faber, Pamela</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c292t-608cf56c76d3f5b24dffa08a071352e8ca0870ae8a44c8ed19fafd65d31af1f83</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2014</creationdate><topic>Collocations</topic><topic>English language</topic><topic>Frame based Terminology</topic><topic>Lexicon</topic><topic>Linguistics</topic><topic>Phraseology</topic><topic>Semantic categories</topic><topic>Semantic roles</topic><topic>Spanish language</topic><topic>terminological knowledge bases</topic><topic>Terminology</topic><topic>verb collocations</topic><topic>Verbs</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Castro, Miriam Buendía</creatorcontrib><creatorcontrib>Martínez, Silvia Montero</creatorcontrib><creatorcontrib>Faber, Pamela</creatorcontrib><collection>CrossRef</collection><collection>Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)</collection><jtitle>Yearbook of phraseology</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Castro, Miriam Buendía</au><au>Martínez, Silvia Montero</au><au>Faber, Pamela</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Verb collocations and phraseology in EcoLexicon</atitle><jtitle>Yearbook of phraseology</jtitle><date>2014-10-24</date><risdate>2014</risdate><volume>5</volume><issue>1</issue><spage>57</spage><epage>94</epage><pages>57-94</pages><issn>1868-632X</issn><eissn>1868-6338</eissn><abstract>To satisfy the expectations of specialized audiences, translators are not only concerned with knowledge transfer, but also with the use of suitable terminological and phraseological units. Specialized resources with conceptual and linguistic information on a subject field are thus essential. This paper illustrates the treatment of verb collocations in Frame-based Terminology and the EcoLexicon knowledge base. Verbs are analyzed by studying their activation in texts and are classified in lexical domains and subdomains, according to the premises of the Lexical Grammar Model. Arguments are classified in sets of conceptual categories, along with their semantic roles and macro roles. Finally, verb-argument patterns associated with a specific category and domain are encoded in phraseological entries in EcoLexicon. English and Spanish verb collocations belonging to the extreme event and the category natural hazards are used to illustrate the process.</abstract><cop>Berlin</cop><pub>De Gruyter</pub><doi>10.1515/phras-2014-0004</doi><tpages>38</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1868-632X
ispartof Yearbook of phraseology, 2014-10, Vol.5 (1), p.57-94
issn 1868-632X
1868-6338
language eng
recordid cdi_proquest_journals_1895793213
source EBSCOhost MLA International Bibliography With Full Text; Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA)
subjects Collocations
English language
Frame based Terminology
Lexicon
Linguistics
Phraseology
Semantic categories
Semantic roles
Spanish language
terminological knowledge bases
Terminology
verb collocations
Verbs
title Verb collocations and phraseology in EcoLexicon
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-02-23T20%3A40%3A36IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Verb%20collocations%20and%20phraseology%20in%20EcoLexicon&rft.jtitle=Yearbook%20of%20phraseology&rft.au=Castro,%20Miriam%20Buend%C3%ADa&rft.date=2014-10-24&rft.volume=5&rft.issue=1&rft.spage=57&rft.epage=94&rft.pages=57-94&rft.issn=1868-632X&rft.eissn=1868-6338&rft_id=info:doi/10.1515/phras-2014-0004&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E1895793213%3C/proquest_cross%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c292t-608cf56c76d3f5b24dffa08a071352e8ca0870ae8a44c8ed19fafd65d31af1f83%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1895793213&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true