Los complementos del verbo en francés y su contextualización en las gramáticas locales españolas

L'objectif de cette étude consiste en l'analyse de la complémentation verbale dans dix manuels de grammaire du français publiés en Espagne pendant les 30 dernieres années afin d'observer leur degré de contextualisation. Il s'agit d'un sujet particulierement controversé et d&...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Synergies Espagne 2016-01 (9), p.17-33
Main Authors: Serrano, Laura Pino, Riveiro, Carlos Valcárcel
Format: Article
Language:fre
Subjects:
French as a second language
Grammar
Spanish language
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:L'objectif de cette étude consiste en l'analyse de la complémentation verbale dans dix manuels de grammaire du français publiés en Espagne pendant les 30 dernieres années afin d'observer leur degré de contextualisation. Il s'agit d'un sujet particulierement controversé et d'une certaine difficulté pour les étudiants de français langue étrangere, étant donné les constantes hésitations terminologiques et les définitions parfois contradictoires ou non coincidentes dans les deux langues. Nous insistons spécialement sur quelques procédés de contextualisation identifiés dans les différents textes: utilisation de la L1, activités de sensibilisation interlinguistique, discours contrastif et adaptations du discours grammatical.
ISSN:1961-9359
2260-6513