“Haciendo un freestyle con los qompas”: juegos verbales y recontextualización de géneros discursivos en el rap qom

• Published in: Journal de la Société des Américanistes de Paris 2020, Vol.106 (1), p.127-153
• Main Authors: Beiras del Carril, Victoria, Cúneo, Paola
• Format: Article
• Language: Spanish
• Subjects: Argentine culture; Bands; Bilingualism; Code switching; Cultural identity; Genre; Indigenous languages; Language shift; Native languages; Native music; Rap music; Self concept; Spanish language; Speech; Word play
• ISSN: 0037-9174; 1957-7842
• DOI: 10.4000/jsa.17901

El propósito de este trabajo es analizar la producción verbal bilingüe qom-español de una banda de “rap originario” formada por jóvenes aborígenes qom (toba), nacidos en un barrio urbano del Gran Buenos Aires (Argentina). En un contexto de marcado desplazamiento lingüístico, se observa que este género musical condensa el repertorio en lengua indígena de esta generación que tiene como primera lengua el español. Observamos los recursos específicos del juego verbal bilingüe, como la mezcla o el cambio de código, que poseen un rol preponderante en la ejecución del rap qom. Asimismo, proponemos que el rap posibilita permear géneros discursivos propios y valorados entre los qom, como ciertas fórmulas del habla cotidiana, la rogativa, el consejo o las canciones de cuna, en un proceso de recontextualización que permite moldear y construir formas particulares de autoadscripción étnica y etaria. Finalmente, nos preguntamos por los alcances de este género emergente en términos de visibilización y promoción de la lengua indígena.