Caterina Albert i Paradís (Víctor Català) i Rafael Marquina: autoria, traducció i interlocució literàries

Arrangement of the translations into Spanish of Víctor Catala's short narrative due to Rafael Marquina. The correspondence between both allows approaching the author's criteria and the translator's solutions around the chosen stories. Likewise, it allows us to attend to the correspond...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca gallega y vasca, 2019-01, Vol.24, p.71-80
Main Authors: Madreñas Tinoco, Dolors, Ribera Llopis, Joan M
Format: Article
Language:Catalan
Subjects:
Authorship
Catala, Víctor (1869-1966)
Catalan language
Catalan literature
Literary translation
Marquina, Rafael (1921-2013)
Spanish language
Translations
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites
container_end_page 80
container_issue
container_start_page 71
container_title Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca
container_volume 24
creator Madreñas Tinoco, Dolors
Ribera Llopis, Joan M
description Arrangement of the translations into Spanish of Víctor Catala's short narrative due to Rafael Marquina. The correspondence between both allows approaching the author's criteria and the translator's solutions around the chosen stories. Likewise, it allows us to attend to the corresponding exchange with other interlocutors of the writer and to contrast the respective points of view on the translation process as well as the valuation that the published Spanish version could deserve.
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_2431835350</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2431835350</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-proquest_journals_24318353503</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqNjE0KwjAUhIMoWNQ7BNwoWEibBoM7EcWNICJuy7NGiIRG83MfL-DKI-RiPsQDOJthmG-mQ7KSVyxnpRRdkhUFZ7kUTPbJyPsbQ4lqLqTMiF1BUE63QJfmrFygmu7BwSW9PJ2c0qsJ1lFkwKTnFMsDXEEZugP3iLhaUIhIaJjRgKvYNDq9EdMtvhrbxG82GlN6Oq38kPSuYLwa_XxAxpv1cbXN784-ovKhvtnoWqzqsuKF5IILxv-jPqsbT0Y</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2431835350</pqid></control><display><type>article</type><title>Caterina Albert i Paradís (Víctor Català) i Rafael Marquina: autoria, traducció i interlocució literàries</title><source>Publicly Available Content Database</source><source>Social Science Premium Collection</source><source>Linguistics Collection</source><source>ProQuest One Literature</source><creator>Madreñas Tinoco, Dolors ; Ribera Llopis, Joan M</creator><creatorcontrib>Madreñas Tinoco, Dolors ; Ribera Llopis, Joan M</creatorcontrib><description>Arrangement of the translations into Spanish of Víctor Catala's short narrative due to Rafael Marquina. The correspondence between both allows approaching the author's criteria and the translator's solutions around the chosen stories. Likewise, it allows us to attend to the corresponding exchange with other interlocutors of the writer and to contrast the respective points of view on the translation process as well as the valuation that the published Spanish version could deserve.</description><identifier>ISSN: 1130-8508</identifier><identifier>EISSN: 2340-0285</identifier><language>cat</language><publisher>Madrid: Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED)</publisher><subject>Authorship ; Catala, Víctor (1869-1966) ; Catalan language ; Catalan literature ; Literary translation ; Marquina, Rafael (1921-2013) ; Spanish language ; Translations</subject><ispartof>Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca, 2019-01, Vol.24, p.71-80</ispartof><rights>2019. This work is published under NOCC (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.</rights><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/2431835350/fulltextPDF?pq-origsite=primo$$EPDF$$P50$$Gproquest$$Hfree_for_read</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/2431835350?pq-origsite=primo$$EHTML$$P50$$Gproquest$$Hfree_for_read</linktohtml><link.rule.ids>314,776,780,21361,21373,25731,33588,33888,36989,43709,43872,44566,62634,62635,62650,73939,73964,74156,74869</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Madreñas Tinoco, Dolors</creatorcontrib><creatorcontrib>Ribera Llopis, Joan M</creatorcontrib><title>Caterina Albert i Paradís (Víctor Català) i Rafael Marquina: autoria, traducció i interlocució literàries</title><title>Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca</title><description>Arrangement of the translations into Spanish of Víctor Catala's short narrative due to Rafael Marquina. The correspondence between both allows approaching the author's criteria and the translator's solutions around the chosen stories. Likewise, it allows us to attend to the corresponding exchange with other interlocutors of the writer and to contrast the respective points of view on the translation process as well as the valuation that the published Spanish version could deserve.</description><subject>Authorship</subject><subject>Catala, Víctor (1869-1966)</subject><subject>Catalan language</subject><subject>Catalan literature</subject><subject>Literary translation</subject><subject>Marquina, Rafael (1921-2013)</subject><subject>Spanish language</subject><subject>Translations</subject><issn>1130-8508</issn><issn>2340-0285</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2019</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>AIMQZ</sourceid><sourceid>ALSLI</sourceid><sourceid>CPGLG</sourceid><sourceid>PIMPY</sourceid><recordid>eNqNjE0KwjAUhIMoWNQ7BNwoWEibBoM7EcWNICJuy7NGiIRG83MfL-DKI-RiPsQDOJthmG-mQ7KSVyxnpRRdkhUFZ7kUTPbJyPsbQ4lqLqTMiF1BUE63QJfmrFygmu7BwSW9PJ2c0qsJ1lFkwKTnFMsDXEEZugP3iLhaUIhIaJjRgKvYNDq9EdMtvhrbxG82GlN6Oq38kPSuYLwa_XxAxpv1cbXN784-ovKhvtnoWqzqsuKF5IILxv-jPqsbT0Y</recordid><startdate>20190101</startdate><enddate>20190101</enddate><creator>Madreñas Tinoco, Dolors</creator><creator>Ribera Llopis, Joan M</creator><general>Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED)</general><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>BFMQW</scope><scope>CCPQU</scope><scope>CLZPN</scope><scope>CPGLG</scope><scope>CRLPW</scope><scope>DWQXO</scope><scope>LIQON</scope><scope>PIMPY</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope></search><sort><creationdate>20190101</creationdate><title>Caterina Albert i Paradís (Víctor Català) i Rafael Marquina: autoria, traducció i interlocució literàries</title><author>Madreñas Tinoco, Dolors ; Ribera Llopis, Joan M</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-proquest_journals_24318353503</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>cat</language><creationdate>2019</creationdate><topic>Authorship</topic><topic>Catala, Víctor (1869-1966)</topic><topic>Catalan language</topic><topic>Catalan literature</topic><topic>Literary translation</topic><topic>Marquina, Rafael (1921-2013)</topic><topic>Spanish language</topic><topic>Translations</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Madreñas Tinoco, Dolors</creatorcontrib><creatorcontrib>Ribera Llopis, Joan M</creatorcontrib><collection>ProQuest Central (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>Continental Europe Database</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Latin America &amp; Iberia Database</collection><collection>Linguistics Collection</collection><collection>ProQuest Linguistics Database</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>One Literature (ProQuest)</collection><collection>Publicly Available Content Database</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><jtitle>Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Madreñas Tinoco, Dolors</au><au>Ribera Llopis, Joan M</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Caterina Albert i Paradís (Víctor Català) i Rafael Marquina: autoria, traducció i interlocució literàries</atitle><jtitle>Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca</jtitle><date>2019-01-01</date><risdate>2019</risdate><volume>24</volume><spage>71</spage><epage>80</epage><pages>71-80</pages><issn>1130-8508</issn><eissn>2340-0285</eissn><abstract>Arrangement of the translations into Spanish of Víctor Catala's short narrative due to Rafael Marquina. The correspondence between both allows approaching the author's criteria and the translator's solutions around the chosen stories. Likewise, it allows us to attend to the corresponding exchange with other interlocutors of the writer and to contrast the respective points of view on the translation process as well as the valuation that the published Spanish version could deserve.</abstract><cop>Madrid</cop><pub>Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED)</pub><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1130-8508
ispartof Revista de lengua y literatura catalana, gallega y vasca, 2019-01, Vol.24, p.71-80
issn 1130-8508
2340-0285
language cat
recordid cdi_proquest_journals_2431835350
source Publicly Available Content Database; Social Science Premium Collection; Linguistics Collection; ProQuest One Literature
subjects Authorship
Catala, Víctor (1869-1966)
Catalan language
Catalan literature
Literary translation
Marquina, Rafael (1921-2013)
Spanish language
Translations
title Caterina Albert i Paradís (Víctor Català) i Rafael Marquina: autoria, traducció i interlocució literàries
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-29T12%3A08%3A26IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Caterina%20Albert%20i%20Parad%C3%ADs%20(V%C3%ADctor%20Catal%C3%A0)%20i%20Rafael%20Marquina:%20autoria,%20traducci%C3%B3%20i%20interlocuci%C3%B3%20liter%C3%A0ries&rft.jtitle=Revista%20de%20lengua%20y%20literatura%20catalana,%20gallega%20y%20vasca&rft.au=Madre%C3%B1as%20Tinoco,%20Dolors&rft.date=2019-01-01&rft.volume=24&rft.spage=71&rft.epage=80&rft.pages=71-80&rft.issn=1130-8508&rft.eissn=2340-0285&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cproquest%3E2431835350%3C/proquest%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-proquest_journals_24318353503%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2431835350&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true