Trust amid “trust deficit”: War, credit, and improvidence in Kashmir

• Published in: American ethnologist 2020-11, Vol.47 (4), p.387-401
• Main Author: SARAF, ADITI
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Capital; Credit; International economic relations; Markets; Political violence; Trade; Traditions; Transactions; Trust; Violence
• ISSN: 0094-0496; 1548-1425
• DOI: 10.1111/amet.12987

In Kashmir, traders used the term “trust deficit” both to refer to the lack of faith in the Indian state, and to the mistrust that tinged credit transactions within their own community. Although trust‐based informal credit had been undermined by political violence and mistrust, it remained the basis of capital and commodity circulation in the marketplace, challenging normative assumptions of trust as a prerequisite for credit. The concept of reflective improvidence illuminates how traders maintained economic relations amid violence and volatility by deviating from traditional practices of forecast that are commonly drawn on to determine credit transactions. Instead, the open temporal dynamic between trust and credit emerged as a site where traders transformed commercial and political relations in the flux of war and uncertain futures. Traders forged collectivities that, however tenuous, resisted the communalized narratives that sought to frame the Kashmir conflict. [ violence , commerce , trust , credit , frontiers , war economy , Srinagar , Kashmir ] کشمیر میں کاروباریوں کے درمیان ٹرسٹ ڈیفیسٹ کی اصطلاح بھارتی ریاست پر عدم اعتماد اور تجارتی حلقوں میں ادھار معاملوں سے بھروسہ اٹھ جانے، ان دو معنوں میں رائج تھی۔ اگرچہ ساکھ پر مبنی غیر رسمی قرضوں کی فراہمی سیاسی تشدد اور عدم اعتماد کی وجہ سے متاثر ہوئی تھی لیکن اس کے باوجود یہ ساکھ پر قرض پانے کی اہلیت کے مسلمہ مفروضات کو چیلنج کرتے ہوئے بازار میں سرمائے اور اجناس کی گردش کی اساس بنی رہی۔ رفلیکٹو امپرووڈینس کے تصور سے واضح ہوتا ہے کہ کاروباریوں نے کس طرح ایسے پرتشدد ماحول میں پیش بینی کی بنیاد پر ساکھ پر قرضہ لگانے کے مروجہ ڈھرے سے منحرف ہوتے ہوئے معاشی روابط کو برقرار رکھا ہے۔ انہوں نے وقت کے ساتھ ساکھ اور قرض کی کھلی ڈلی باہمی حرکیات کے تحت جنگی حالات اور غیر یقینی مستقبل میں تجارتی اور سیاسی روابط کو نئی شکل دی ہے۔ کاروباریوں نے ایسی اجتماعتیں بنائی ہیں جو حالانکہ ڈھیلی ڈھالی ہیں، لیکن ان کی مدد سے انہوں نے کشمیر تنازعہ کی تشکیل کرنے والے فرقہ پرست بیانیوں کے خلاف مزاحمت کی ہے۔ [ تشدد، تجارت، ساکھ، قرضہ، سرحدیں، جنگی معیشت، سری نگر، کشمیر ]