Loading…
Spanish Translation of StartSmartTM using the Beaton Process to Ensure Tech Equity
Objective. Perinatal outcomes in the United States are poor among Hispanics, the country's fastest-growing population. Hispanics experience higher rates of obesity, diabetes, gestational diabetes, preterm birth, and pregnancy-related hypertension, as well as 20% of infant deaths. StartSmarttm,...
Saved in:
| Published in: | Journal of health care for the poor and underserved 2021-05, Vol.32 (2), p.85-105 |
|---|---|
| Main Authors: | , , , , , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Subjects: | |
| Citations: | Items that cite this one |
| Online Access: | Get full text |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| cited_by | cdi_FETCH-LOGICAL-c1942-845d800f8d23077f969a399ba0d46270c2b4ca4c700971e273a84c25ce948b6f3 |
|---|---|
| cites | |
| container_end_page | 105 |
| container_issue | 2 |
| container_start_page | 85 |
| container_title | Journal of health care for the poor and underserved |
| container_volume | 32 |
| creator | Gance-Cleveland, Bonnie Leiferman, Jenn Yates, Susan Williams, Ana T Amura, Claudia R Roberts, Mia Hyer, Jennifer Anderson, Jessica Nodine, Priscilla |
| description | Objective. Perinatal outcomes in the United States are poor among Hispanics, the country's fastest-growing population. Hispanics experience higher rates of obesity, diabetes, gestational diabetes, preterm birth, and pregnancy-related hypertension, as well as 20% of infant deaths. StartSmarttm, an mHealth app, screens for risk and protective factors. This project translated and culturally adapted StartSmarttm for Spanish-speaking pregnant women. Methods. Using the Beaton process for translation and cultural adaptation, we completed a six-stage process. Stage I: Translation into Spanish, Stage II: Synthesis of the translations, Stage III: Back-translation, Stage IV: Expert committee review, Stage V: Pretesting with Spanish-speaking pregnant women, Stage VI: Appraisal of process. Results. StartSmarttm was acceptable and feasible for use during prenatal visits. Participants reported ease of use and understanding the material. No issues regarding literacy were identified, and participants provided helpful feedback for refining StartSmarttm for Spanish-speaking women. Conclusions. The Beaton process ensures culturally appropriate translation. |
| doi_str_mv | 10.1353/hpu.2021.0052 |
| format | article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_2520227690</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2520227690</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c1942-845d800f8d23077f969a399ba0d46270c2b4ca4c700971e273a84c25ce948b6f3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpFkD1PwzAQhi0EEqUwsltiTjl_JLZHqMqHVAQiYbZc1yGp2qS1naH_HkdFsNzd8Oh9dQ9CtwRmhOXsvtkPMwqUzAByeoYmJOcyK2ShztMNXGUUpLpEVyFsAIAxzibos9ybrg0NrrzpwtbEtu9wX-MyGh_LXRrVGx5C233j2Dj86ExMwIfvrQsBxx4vujB4hytnG7w4DG08XqOL2myDu_ndU_T1tKjmL9ny_fl1_rDMLFGcZpLnawlQyzVlIEStCmWYUisDa15QAZauuDXcCgAliKOCGcktza1TXK6Kmk3R3Sl37_vD4ELUm37wXarUNE8eqCgUJCo7Udb3IXhX671v019HTUCP2nTSpkdtetSWeP6XunE27obg_oOFVEWudDmqHc1SQpPKVPMDiRRvLg</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2520227690</pqid></control><display><type>article</type><title>Spanish Translation of StartSmartTM using the Beaton Process to Ensure Tech Equity</title><source>Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA)</source><source>Project Muse:Jisc Collections:Project MUSE Journals Agreement 2024:Premium Collection</source><source>Social Science Premium Collection</source><source>Sociology Collection</source><source>Sociological Abstracts</source><creator>Gance-Cleveland, Bonnie ; Leiferman, Jenn ; Yates, Susan ; Williams, Ana T ; Amura, Claudia R ; Roberts, Mia ; Hyer, Jennifer ; Anderson, Jessica ; Nodine, Priscilla</creator><creatorcontrib>Gance-Cleveland, Bonnie ; Leiferman, Jenn ; Yates, Susan ; Williams, Ana T ; Amura, Claudia R ; Roberts, Mia ; Hyer, Jennifer ; Anderson, Jessica ; Nodine, Priscilla</creatorcontrib><description>Objective. Perinatal outcomes in the United States are poor among Hispanics, the country's fastest-growing population. Hispanics experience higher rates of obesity, diabetes, gestational diabetes, preterm birth, and pregnancy-related hypertension, as well as 20% of infant deaths. StartSmarttm, an mHealth app, screens for risk and protective factors. This project translated and culturally adapted StartSmarttm for Spanish-speaking pregnant women. Methods. Using the Beaton process for translation and cultural adaptation, we completed a six-stage process. Stage I: Translation into Spanish, Stage II: Synthesis of the translations, Stage III: Back-translation, Stage IV: Expert committee review, Stage V: Pretesting with Spanish-speaking pregnant women, Stage VI: Appraisal of process. Results. StartSmarttm was acceptable and feasible for use during prenatal visits. Participants reported ease of use and understanding the material. No issues regarding literacy were identified, and participants provided helpful feedback for refining StartSmarttm for Spanish-speaking women. Conclusions. The Beaton process ensures culturally appropriate translation.</description><identifier>ISSN: 1049-2089</identifier><identifier>ISSN: 1548-6869</identifier><identifier>EISSN: 1548-6869</identifier><identifier>DOI: 10.1353/hpu.2021.0052</identifier><language>eng</language><publisher>Baltimore: Johns Hopkins University Press</publisher><subject>Adaptation ; Ambulatory care ; Bilingualism ; Blood pressure ; Childbirth & labor ; Counseling ; COVID-19 ; Diabetes ; Diabetes mellitus ; Domestic violence ; Drug use ; Education ; Gestational diabetes ; Hispanic people ; Hypertension ; Immunization ; Infant mortality ; Infants ; Interactive computer systems ; Interpreters ; Interviews ; Laboratories ; Language ; Latin American cultural groups ; Mental disorders ; Mental health ; Obesity ; Pandemics ; Patients ; Perinatal ; Population ; Pregnancy ; Premature birth ; Prenatal care ; Protective factors ; Questionnaires ; Risk factors ; Sleep ; Translation ; Translations ; Women ; Womens health</subject><ispartof>Journal of health care for the poor and underserved, 2021-05, Vol.32 (2), p.85-105</ispartof><rights>Copyright © Meharry Medical College.</rights><rights>Copyright Johns Hopkins University Press May 2021</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c1942-845d800f8d23077f969a399ba0d46270c2b4ca4c700971e273a84c25ce948b6f3</citedby></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktohtml>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/2520227690?pq-origsite=primo$$EHTML$$P50$$Gproquest$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,780,784,12844,21392,21393,27342,27922,27923,30997,33609,33772,34528,43731,44113</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Gance-Cleveland, Bonnie</creatorcontrib><creatorcontrib>Leiferman, Jenn</creatorcontrib><creatorcontrib>Yates, Susan</creatorcontrib><creatorcontrib>Williams, Ana T</creatorcontrib><creatorcontrib>Amura, Claudia R</creatorcontrib><creatorcontrib>Roberts, Mia</creatorcontrib><creatorcontrib>Hyer, Jennifer</creatorcontrib><creatorcontrib>Anderson, Jessica</creatorcontrib><creatorcontrib>Nodine, Priscilla</creatorcontrib><title>Spanish Translation of StartSmartTM using the Beaton Process to Ensure Tech Equity</title><title>Journal of health care for the poor and underserved</title><description>Objective. Perinatal outcomes in the United States are poor among Hispanics, the country's fastest-growing population. Hispanics experience higher rates of obesity, diabetes, gestational diabetes, preterm birth, and pregnancy-related hypertension, as well as 20% of infant deaths. StartSmarttm, an mHealth app, screens for risk and protective factors. This project translated and culturally adapted StartSmarttm for Spanish-speaking pregnant women. Methods. Using the Beaton process for translation and cultural adaptation, we completed a six-stage process. Stage I: Translation into Spanish, Stage II: Synthesis of the translations, Stage III: Back-translation, Stage IV: Expert committee review, Stage V: Pretesting with Spanish-speaking pregnant women, Stage VI: Appraisal of process. Results. StartSmarttm was acceptable and feasible for use during prenatal visits. Participants reported ease of use and understanding the material. No issues regarding literacy were identified, and participants provided helpful feedback for refining StartSmarttm for Spanish-speaking women. Conclusions. The Beaton process ensures culturally appropriate translation.</description><subject>Adaptation</subject><subject>Ambulatory care</subject><subject>Bilingualism</subject><subject>Blood pressure</subject><subject>Childbirth & labor</subject><subject>Counseling</subject><subject>COVID-19</subject><subject>Diabetes</subject><subject>Diabetes mellitus</subject><subject>Domestic violence</subject><subject>Drug use</subject><subject>Education</subject><subject>Gestational diabetes</subject><subject>Hispanic people</subject><subject>Hypertension</subject><subject>Immunization</subject><subject>Infant mortality</subject><subject>Infants</subject><subject>Interactive computer systems</subject><subject>Interpreters</subject><subject>Interviews</subject><subject>Laboratories</subject><subject>Language</subject><subject>Latin American cultural groups</subject><subject>Mental disorders</subject><subject>Mental health</subject><subject>Obesity</subject><subject>Pandemics</subject><subject>Patients</subject><subject>Perinatal</subject><subject>Population</subject><subject>Pregnancy</subject><subject>Premature birth</subject><subject>Prenatal care</subject><subject>Protective factors</subject><subject>Questionnaires</subject><subject>Risk factors</subject><subject>Sleep</subject><subject>Translation</subject><subject>Translations</subject><subject>Women</subject><subject>Womens health</subject><issn>1049-2089</issn><issn>1548-6869</issn><issn>1548-6869</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2021</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>7QJ</sourceid><sourceid>ALSLI</sourceid><sourceid>BHHNA</sourceid><sourceid>HEHIP</sourceid><sourceid>M2S</sourceid><recordid>eNpFkD1PwzAQhi0EEqUwsltiTjl_JLZHqMqHVAQiYbZc1yGp2qS1naH_HkdFsNzd8Oh9dQ9CtwRmhOXsvtkPMwqUzAByeoYmJOcyK2ShztMNXGUUpLpEVyFsAIAxzibos9ybrg0NrrzpwtbEtu9wX-MyGh_LXRrVGx5C233j2Dj86ExMwIfvrQsBxx4vujB4hytnG7w4DG08XqOL2myDu_ndU_T1tKjmL9ny_fl1_rDMLFGcZpLnawlQyzVlIEStCmWYUisDa15QAZauuDXcCgAliKOCGcktza1TXK6Kmk3R3Sl37_vD4ELUm37wXarUNE8eqCgUJCo7Udb3IXhX671v019HTUCP2nTSpkdtetSWeP6XunE27obg_oOFVEWudDmqHc1SQpPKVPMDiRRvLg</recordid><startdate>20210501</startdate><enddate>20210501</enddate><creator>Gance-Cleveland, Bonnie</creator><creator>Leiferman, Jenn</creator><creator>Yates, Susan</creator><creator>Williams, Ana T</creator><creator>Amura, Claudia R</creator><creator>Roberts, Mia</creator><creator>Hyer, Jennifer</creator><creator>Anderson, Jessica</creator><creator>Nodine, Priscilla</creator><general>Johns Hopkins University Press</general><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7QJ</scope><scope>7RV</scope><scope>7U3</scope><scope>7X7</scope><scope>7XB</scope><scope>8C1</scope><scope>8FI</scope><scope>8FK</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AEUYN</scope><scope>AFKRA</scope><scope>ALSLI</scope><scope>ATCPS</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>BHHNA</scope><scope>BHPHI</scope><scope>BSCPQ</scope><scope>CCPQU</scope><scope>DWQXO</scope><scope>FYUFA</scope><scope>GHDGH</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>GUQSH</scope><scope>HCIFZ</scope><scope>HEHIP</scope><scope>M0R</scope><scope>M0T</scope><scope>M1P</scope><scope>M2M</scope><scope>M2O</scope><scope>M2S</scope><scope>MBDVC</scope><scope>NAPCQ</scope><scope>PATMY</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>PRINS</scope><scope>PSYQQ</scope><scope>PYCSY</scope><scope>Q9U</scope><scope>UXAQP</scope></search><sort><creationdate>20210501</creationdate><title>Spanish Translation of StartSmartTM using the Beaton Process to Ensure Tech Equity</title><author>Gance-Cleveland, Bonnie ; Leiferman, Jenn ; Yates, Susan ; Williams, Ana T ; Amura, Claudia R ; Roberts, Mia ; Hyer, Jennifer ; Anderson, Jessica ; Nodine, Priscilla</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c1942-845d800f8d23077f969a399ba0d46270c2b4ca4c700971e273a84c25ce948b6f3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2021</creationdate><topic>Adaptation</topic><topic>Ambulatory care</topic><topic>Bilingualism</topic><topic>Blood pressure</topic><topic>Childbirth & labor</topic><topic>Counseling</topic><topic>COVID-19</topic><topic>Diabetes</topic><topic>Diabetes mellitus</topic><topic>Domestic violence</topic><topic>Drug use</topic><topic>Education</topic><topic>Gestational diabetes</topic><topic>Hispanic people</topic><topic>Hypertension</topic><topic>Immunization</topic><topic>Infant mortality</topic><topic>Infants</topic><topic>Interactive computer systems</topic><topic>Interpreters</topic><topic>Interviews</topic><topic>Laboratories</topic><topic>Language</topic><topic>Latin American cultural groups</topic><topic>Mental disorders</topic><topic>Mental health</topic><topic>Obesity</topic><topic>Pandemics</topic><topic>Patients</topic><topic>Perinatal</topic><topic>Population</topic><topic>Pregnancy</topic><topic>Premature birth</topic><topic>Prenatal care</topic><topic>Protective factors</topic><topic>Questionnaires</topic><topic>Risk factors</topic><topic>Sleep</topic><topic>Translation</topic><topic>Translations</topic><topic>Women</topic><topic>Womens health</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Gance-Cleveland, Bonnie</creatorcontrib><creatorcontrib>Leiferman, Jenn</creatorcontrib><creatorcontrib>Yates, Susan</creatorcontrib><creatorcontrib>Williams, Ana T</creatorcontrib><creatorcontrib>Amura, Claudia R</creatorcontrib><creatorcontrib>Roberts, Mia</creatorcontrib><creatorcontrib>Hyer, Jennifer</creatorcontrib><creatorcontrib>Anderson, Jessica</creatorcontrib><creatorcontrib>Nodine, Priscilla</creatorcontrib><collection>CrossRef</collection><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection【Remote access available】</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA)</collection><collection>ProQuest Nursing and Allied Health Journals</collection><collection>Social Services Abstracts</collection><collection>PHMC-Proquest健康医学期刊库</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>ProQuest Public Health Database</collection><collection>Hospital Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni)</collection><collection>ProQuest One Sustainability</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>Agricultural & Environmental Science Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>AUTh Library subscriptions: ProQuest Central</collection><collection>Sociological Abstracts</collection><collection>Natural Science Collection</collection><collection>Black Studies Center</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>ProQuest Central Korea</collection><collection>Health Research Premium Collection</collection><collection>Health Research Premium Collection (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>Research Library Prep</collection><collection>SciTech Premium Collection</collection><collection>Sociology Collection</collection><collection>ProQuest Consumer Health Database</collection><collection>ProQuest Healthcare Administration Database</collection><collection>PML(ProQuest Medical Library)</collection><collection>Psychology Database (ProQuest)</collection><collection>ProQuest research library</collection><collection>ProQuest Sociology Database</collection><collection>Research Library (Corporate)</collection><collection>Nursing & Allied Health Premium</collection><collection>Environmental Science Database</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central China</collection><collection>ProQuest One Psychology</collection><collection>Environmental Science Collection</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><collection>ProQuest Black Studies</collection><jtitle>Journal of health care for the poor and underserved</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Gance-Cleveland, Bonnie</au><au>Leiferman, Jenn</au><au>Yates, Susan</au><au>Williams, Ana T</au><au>Amura, Claudia R</au><au>Roberts, Mia</au><au>Hyer, Jennifer</au><au>Anderson, Jessica</au><au>Nodine, Priscilla</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Spanish Translation of StartSmartTM using the Beaton Process to Ensure Tech Equity</atitle><jtitle>Journal of health care for the poor and underserved</jtitle><date>2021-05-01</date><risdate>2021</risdate><volume>32</volume><issue>2</issue><spage>85</spage><epage>105</epage><pages>85-105</pages><issn>1049-2089</issn><issn>1548-6869</issn><eissn>1548-6869</eissn><abstract>Objective. Perinatal outcomes in the United States are poor among Hispanics, the country's fastest-growing population. Hispanics experience higher rates of obesity, diabetes, gestational diabetes, preterm birth, and pregnancy-related hypertension, as well as 20% of infant deaths. StartSmarttm, an mHealth app, screens for risk and protective factors. This project translated and culturally adapted StartSmarttm for Spanish-speaking pregnant women. Methods. Using the Beaton process for translation and cultural adaptation, we completed a six-stage process. Stage I: Translation into Spanish, Stage II: Synthesis of the translations, Stage III: Back-translation, Stage IV: Expert committee review, Stage V: Pretesting with Spanish-speaking pregnant women, Stage VI: Appraisal of process. Results. StartSmarttm was acceptable and feasible for use during prenatal visits. Participants reported ease of use and understanding the material. No issues regarding literacy were identified, and participants provided helpful feedback for refining StartSmarttm for Spanish-speaking women. Conclusions. The Beaton process ensures culturally appropriate translation.</abstract><cop>Baltimore</cop><pub>Johns Hopkins University Press</pub><doi>10.1353/hpu.2021.0052</doi><tpages>21</tpages><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1049-2089 |
| ispartof | Journal of health care for the poor and underserved, 2021-05, Vol.32 (2), p.85-105 |
| issn | 1049-2089 1548-6869 1548-6869 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_journals_2520227690 |
| source | Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA); Project Muse:Jisc Collections:Project MUSE Journals Agreement 2024:Premium Collection; Social Science Premium Collection; Sociology Collection; Sociological Abstracts |
| subjects | Adaptation Ambulatory care Bilingualism Blood pressure Childbirth & labor Counseling COVID-19 Diabetes Diabetes mellitus Domestic violence Drug use Education Gestational diabetes Hispanic people Hypertension Immunization Infant mortality Infants Interactive computer systems Interpreters Interviews Laboratories Language Latin American cultural groups Mental disorders Mental health Obesity Pandemics Patients Perinatal Population Pregnancy Premature birth Prenatal care Protective factors Questionnaires Risk factors Sleep Translation Translations Women Womens health |
| title | Spanish Translation of StartSmartTM using the Beaton Process to Ensure Tech Equity |
| url | http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-14T12%3A47%3A55IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Spanish%20Translation%20of%20StartSmartTM%20using%20the%20Beaton%20Process%20to%20Ensure%20Tech%20Equity&rft.jtitle=Journal%20of%20health%20care%20for%20the%20poor%20and%20underserved&rft.au=Gance-Cleveland,%20Bonnie&rft.date=2021-05-01&rft.volume=32&rft.issue=2&rft.spage=85&rft.epage=105&rft.pages=85-105&rft.issn=1049-2089&rft.eissn=1548-6869&rft_id=info:doi/10.1353/hpu.2021.0052&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E2520227690%3C/proquest_cross%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c1942-845d800f8d23077f969a399ba0d46270c2b4ca4c700971e273a84c25ce948b6f3%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2520227690&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true |