La haquitía a partir de la obra «El maẕal de los pobres» de Elie Benchetrit

La haquitía fue una lengua hablada por los judíos marroquíes en el norte de Marruecos. La novela El maẕal de los pobres, del tangerino Elie Benchetrit, aparecida en 2017, es el retrato más fiel que conservamos sobre el último periodo de la existencia de esta lengua en Tánger, los años 1950 y princip...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:RILCE 2020, Vol.36 (4), p.1373-402
Main Author: Moscoso-García, Francisco
Format: Article
Language:eng ; spa
Subjects:
Arabic language
Benchetrit, Elie
Berber languages
Castellano antiguo
Hebrew language
Historia de la lengua
Jewish languages
Jewish literature
Jewish people
Judíos
Ladino
Language history
Lengua hebrea
Lengua árabe
Literatura judía
Literatura marroquí
Moroccan literature
Novela
Novels
Old Spanish language
Portuguese language
Spanish language
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:La haquitía fue una lengua hablada por los judíos marroquíes en el norte de Marruecos. La novela El maẕal de los pobres, del tangerino Elie Benchetrit, aparecida en 2017, es el retrato más fiel que conservamos sobre el último periodo de la existencia de esta lengua en Tánger, los años 1950 y principios de 1960. De los 18 000 judíos que había en Tánger en 1955, pasaron a ser 250 en 1970. Hemos contabilizado un total de 415 voces, de las que 171 proceden del castellano antiguo, 125 del árabe marroquí, 114 del hebreo, 3 del amazige y 2 del portugués. En este artículo presentamos un estudio lingüístico de estas voces que va acompañado de una presentación de la obra de Benchetrit y de la haquitía, especialmente de la variante que se habló en Tánger.
ISSN:0213-2370
2174-0917
DOI:10.15581/008.36.4.1373-402