Graeca Indica. Per lʼorigine indeuropeo-egea dellʼesametro

• Published in: Glotta (Göttingen) 2020-04, Vol.96 (1), p.273-298
• Main Author: De Stefani, Claudio
• Format: Article
• Language: Italian
• Subjects: Sandhi
• ISSN: 0017-1298; 2196-9043
• DOI: 10.13109/glot.2020.96.1.273

Lʼorigine indeuropea e la conseguente parentela dei metri isosillabici greci e vedici, già dimostrata da A. Meillet, è stata confermata dagli studi di R. Jakobson, C. Watkins e M. L. West. Quella dellʼesametro resta sub iudice a causa della presenza del principio dellʼisocronia. Meillet intravedeva in esso lʼinfluenza della cultura egea. Anche il sanscrito presenta, a dire il vero, accanto alla diffusa metrica isosillabica (akṣaracchanda) dei metri che seguono lʼequivalenza isocronica ˘˘ = – (mātrāchanda), soprattutto le varie tipologie che si suole chiamare āryā. B. Peabody fu il primo a studiare questi versi in relazione allʼesametro; si rende tuttavia opportuno riesaminarli, assieme alla documentazione in apabhraṁśa. Unʼanalisi dei metri isocronici indiani (sanscriti, pracriti, etc.) permette di escludere ogni rapporto con lʼesametro greco. Peabody riteneva che lʼinsorgenza dellʼisocronia in India potesse spiegarsi allʼinterno del sistema linguistico sanscrito (progressivo aumento del sandhi): in realtà, tale deduzione è improbabile, e invale tra gli indologi lʼipotesi dellʼinflusso della musica anaria, che avrebbe condotto allʼequivalenza musicale ♩ = ♪♪. Questo sviluppo interno allʼIndia ha delle singolari analogie con lʼipotesi di K. Meister - A. Meillet di un originario influsso egeo che avrebbe condotto alla genesi dellʼesametro (che devʼessere sorto prima della documentazione della lingua micenea in nostro possesso). Seguono due appendici: confronto della mimesi ritmica in Kālidāsa e nel greco (appendice I), e dei metri giambici greci e il raǧaz arabo.