OSZTRÁK–NÉMET–MAGYAR KONTRASZTÍV NYELVÉSZETI VIZSGÁLATOK EGY OSZTRÁK–MAGYAR KOMMUNIKÁCIÓS SZÓTÁR PÉLDÁJÁN KERESZTÜL

A tanulmányban kontrasztív nyelvészeti vizsgálatokat mutatunk be, melynek alapjául egy Osztrák-magyar kommunikációs szótár (Kriston 2021) szolgál. A kontrasztív elemzés során összevetjük az osztrák-német nyelvváltozatot a németországi német, valamint a magyar nyelvvel osztrák egynyelvu, német-magyar...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Alkalmazott Nyelveszeti Kozlemenyek 2022-01, Vol.15 (1), p.84-95
Main Authors: Illésné Kovács, Mária, Kriston, Renáta
Format: Article
Language:Hungarian
Subjects:
Bilingualism
Comparative analysis
Dictionaries
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:A tanulmányban kontrasztív nyelvészeti vizsgálatokat mutatunk be, melynek alapjául egy Osztrák-magyar kommunikációs szótár (Kriston 2021) szolgál. A kontrasztív elemzés során összevetjük az osztrák-német nyelvváltozatot a németországi német, valamint a magyar nyelvvel osztrák egynyelvu, német-magyar kétnyelvu szótár és az Osztrák-magyar kommunikációs szótár konkrét szócikkeire támaszkodva. A kontrasztív vizsgálat kizárólag lexikai elemzésre korlátozódik, ezen belül is a jelentésszerkezet vizsgálata és ebbol következoen az ekvivalenciaviszonyok bemutatása kerül elotérbe. A jelentésszerkezet kontrasztív vizsgálata során szó esik jelentésbovülésrol, jelentésszukülésrol, valamint eltéro jelentésrol osztrák-német összevetésben és ezen jellemzok kihatásáról az Osztrák-magyar kommunikációs szótárban. Az osztrák nyelvváltozatból kiindulva bemutatjuk a zéró ekvivalencia esetét osztrák-magyar összehasonlításban kulináris területen, és ennek gyakorlati megvalósulását az Osztrák-magyar kommunikációs szótárban.
ISSN:1788-9979