Imágenes coloreadas hoy: cómo vivir con colores simulados (y ser feliz)

• Published in: Archivos de la Filmoteca 1997-02 (25/26), p.103
• Main Author: Fossati, Giovanna
• Format: Magazinearticle
• Language: Spanish
• ISSN: 0214-6606; 2340-2156

Las copias de nitratos coloreados eran copias en blanco y negro sobre cuyas imágenes el color era físicamente aplicado, mientras que las copias de proyección en acetato son copias en color, cuyo color se produce mediante una emulsión de color que esta allí con anterioridad a Ia imagen. A nivel técnico, los colores aplicados eran resultado de unos sistemas (coloración a mano y mediante plantillas, tintando y virado) que desaparecieron de Ia realización de copias de películas hace mucho tiempo, mientras que los medios de conservación actuales se sirven de una tecnología usada en Ia cinematografía contemporánea para producir color por medios fotográficos3. Tan pronto como esto suceda será necesario replantearse todas las cuestiones relacionadas con el ámbito de Ia preservación del color El método es mucho más flexible que cualquier otro método actualmente en uso, permitiendo Ia simulación digital de una mucho más amplia paleta de colores (aunque a través del proceso de transferencia al acetato, Ia película sufrirá una cierta pérdida de Ia calidad del color en su exhibición). Considering that nitrate material, particularly colours, is finite, the article raises the question of whether it is worth it to preserve nitrate copies now that the originals are about to disappear * Artículo originalmente publicado como "Coloured Images today: how to live with simulated colours (and be happy)" en DAAN HERTOGS y NICO DE KLERK (EDS.): Disorderly Order: Colours In Silent Film, NFM, Amsterdam, 1996.