L'oeuvre dramatique de Pierre Corneille dans le monde germanique (XVIIe-XIXe siècles)

Jahrhundert - so hest etwa Gryphius als einer der ersten die Werke seines Zeitgenossen Corneille und beginnt mit ihm sowohl als Tragöthen- wie auch als Komöthenautor zu wetteifern, und Georg Grefhnger ist 1650 der erste, der den Cid ins Deutsche übersetzt - , folgt die entscheidende und im positiven...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Daphnis 2008-07, Vol.37 (3/4), p.746
Main Author: von Ammon, Frieder
Format: Article
Language:ger
Subjects:
Corneille, Pierre (1606-1684)
Donizetti, Gaetano
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:Jahrhundert - so hest etwa Gryphius als einer der ersten die Werke seines Zeitgenossen Corneille und beginnt mit ihm sowohl als Tragöthen- wie auch als Komöthenautor zu wetteifern, und Georg Grefhnger ist 1650 der erste, der den Cid ins Deutsche übersetzt - , folgt die entscheidende und im positiven wie negativen Sinne emphatische Phase im 18. Der Umschlagpunkt ist dann eben Lessing: Bei ihm und in seinem Gefolge kommt es zu jenem "Corneille-Bashing",5 von dem sich die deutsche Rezeptionsgeschichte des französischen Klassikers nie mehr erholt hat. Wie dieses Stück erscheint der gesamte 'deutsche Corneille' als un bon prisme, qui permet de se faire une idée non seulement de la réception du théâtre tragique du classicisme français mais aussi à travers elle, et par les transferts auxquels elle donne lieu [...], de l'évolution du théâtre tragique allemand à l'époque même où il tente de se constituer ainsi que de ses rapports avec les autres théâtres européens [...]
ISSN:0300-693X
1879-6583