Conceptual, semantic, and instrumental equivalences: preliminary analysis of the Brazilian Portuguese version of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS)

This study aimed to describe the translation into Brazilian Portuguese and the analysis of conceptual, semantic, and instrumental equivalences and assessment of internal consistency of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS). The study included the steps of (1) translation; (2) synthesis of trans...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Cadernos de saúde pública 2013-02, Vol.29 (2), p.403-409
Main Authors: Carvalho, Pedro Henrique Berbert de, Ferreira, Maria Elisa Caputo, Kotait, Marcela, Teixeira, Paula Costa, Hearst, Norman, Cordás, Táki Athanássios, Conti, Maria Aparecida
Format: Article
Language:eng ; por
Subjects:
Body Image
Brazil
Cross-Cultural Comparison
Humans
Male
Semantics
Surveys and Questionnaires
Translating
Translations
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites
container_end_page 409
container_issue 2
container_start_page 403
container_title Cadernos de saúde pública
container_volume 29
creator Carvalho, Pedro Henrique Berbert de
Ferreira, Maria Elisa Caputo
Kotait, Marcela
Teixeira, Paula Costa
Hearst, Norman
Cordás, Táki Athanássios
Conti, Maria Aparecida
description This study aimed to describe the translation into Brazilian Portuguese and the analysis of conceptual, semantic, and instrumental equivalences and assessment of internal consistency of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS). The study included the steps of (1) translation; (2) synthesis of translation; (3) back-translation; (4) review by experts - judges - analysis of the semantic and instrumental equivalences; (5) pre-test - assessment of verbal understanding of the instrument by specialists and male students; (6) analysis of the internal consistency by Cronbach's α coefficient. The MBDS was translated and adapted into Brazilian Portuguese maintaining its original 25 items, showed good verbal comprehension, and had an internal consistency coefficient of 0.92. The scale was translated and adapted with satisfactory results, thus confirming its initial psychometric qualities. The instrument requires further analysis of internal and external validity, and reproducibility.
doi_str_mv 10.1590/s0102-311x2013000600027
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_pubme</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_1314894269</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>1314894269</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-p126t-ee39396d2c6983879456efc3e1f0426ec2068d26f0f047382c6e87670635739e3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNo1kNtKw0AQhhdBbK2-gu5lhUb3kGyy3tnWE7QoVK_Dmkx0ZbOJ2U2xvoov6xbbi2GYmY-P4UfonJJLmkhy5QglLOKUfjNCOSFEhGLpARpSkWZRHIt4gI6d-wxbznhyhAaMx4nMmBii31ljC2h9r8wEO6iV9bqYYGVLrK3zXV-D9cpg-Or1WhkIsLvGbQdG19qqbhNQZTZOO9xU2H8AnnbqRxutLH5uOt-_9-AAr6FzurF7ZhlMeNqUGzzXzimvXaUKvwVWxfY0Xk7nq4sTdFgp4-B010fo9e72ZfYQLZ7uH2c3i6ilTPgIgEsuRckKITOepTJOBFQFB1qRmAkoGBFZyURFwpzyLHCQpSIlgicpl8BHaPzvbbvmK7zr81q7AoxRFpre5ZTTOJNBJQN6tkP7txrKvO10HULI94HyP9KHeQY</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1314894269</pqid></control><display><type>article</type><title>Conceptual, semantic, and instrumental equivalences: preliminary analysis of the Brazilian Portuguese version of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS)</title><source>SciELO</source><creator>Carvalho, Pedro Henrique Berbert de ; Ferreira, Maria Elisa Caputo ; Kotait, Marcela ; Teixeira, Paula Costa ; Hearst, Norman ; Cordás, Táki Athanássios ; Conti, Maria Aparecida</creator><creatorcontrib>Carvalho, Pedro Henrique Berbert de ; Ferreira, Maria Elisa Caputo ; Kotait, Marcela ; Teixeira, Paula Costa ; Hearst, Norman ; Cordás, Táki Athanássios ; Conti, Maria Aparecida</creatorcontrib><description>This study aimed to describe the translation into Brazilian Portuguese and the analysis of conceptual, semantic, and instrumental equivalences and assessment of internal consistency of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS). The study included the steps of (1) translation; (2) synthesis of translation; (3) back-translation; (4) review by experts - judges - analysis of the semantic and instrumental equivalences; (5) pre-test - assessment of verbal understanding of the instrument by specialists and male students; (6) analysis of the internal consistency by Cronbach's α coefficient. The MBDS was translated and adapted into Brazilian Portuguese maintaining its original 25 items, showed good verbal comprehension, and had an internal consistency coefficient of 0.92. The scale was translated and adapted with satisfactory results, thus confirming its initial psychometric qualities. The instrument requires further analysis of internal and external validity, and reproducibility.</description><identifier>EISSN: 1678-4464</identifier><identifier>DOI: 10.1590/s0102-311x2013000600027</identifier><identifier>PMID: 23459826</identifier><language>eng ; por</language><publisher>Brazil</publisher><subject>Body Image ; Brazil ; Cross-Cultural Comparison ; Humans ; Male ; Semantics ; Surveys and Questionnaires ; Translating ; Translations</subject><ispartof>Cadernos de saúde pública, 2013-02, Vol.29 (2), p.403-409</ispartof><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,777,781,27905,27906</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23459826$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Carvalho, Pedro Henrique Berbert de</creatorcontrib><creatorcontrib>Ferreira, Maria Elisa Caputo</creatorcontrib><creatorcontrib>Kotait, Marcela</creatorcontrib><creatorcontrib>Teixeira, Paula Costa</creatorcontrib><creatorcontrib>Hearst, Norman</creatorcontrib><creatorcontrib>Cordás, Táki Athanássios</creatorcontrib><creatorcontrib>Conti, Maria Aparecida</creatorcontrib><title>Conceptual, semantic, and instrumental equivalences: preliminary analysis of the Brazilian Portuguese version of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS)</title><title>Cadernos de saúde pública</title><addtitle>Cad Saude Publica</addtitle><description>This study aimed to describe the translation into Brazilian Portuguese and the analysis of conceptual, semantic, and instrumental equivalences and assessment of internal consistency of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS). The study included the steps of (1) translation; (2) synthesis of translation; (3) back-translation; (4) review by experts - judges - analysis of the semantic and instrumental equivalences; (5) pre-test - assessment of verbal understanding of the instrument by specialists and male students; (6) analysis of the internal consistency by Cronbach's α coefficient. The MBDS was translated and adapted into Brazilian Portuguese maintaining its original 25 items, showed good verbal comprehension, and had an internal consistency coefficient of 0.92. The scale was translated and adapted with satisfactory results, thus confirming its initial psychometric qualities. The instrument requires further analysis of internal and external validity, and reproducibility.</description><subject>Body Image</subject><subject>Brazil</subject><subject>Cross-Cultural Comparison</subject><subject>Humans</subject><subject>Male</subject><subject>Semantics</subject><subject>Surveys and Questionnaires</subject><subject>Translating</subject><subject>Translations</subject><issn>1678-4464</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2013</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNo1kNtKw0AQhhdBbK2-gu5lhUb3kGyy3tnWE7QoVK_Dmkx0ZbOJ2U2xvoov6xbbi2GYmY-P4UfonJJLmkhy5QglLOKUfjNCOSFEhGLpARpSkWZRHIt4gI6d-wxbznhyhAaMx4nMmBii31ljC2h9r8wEO6iV9bqYYGVLrK3zXV-D9cpg-Or1WhkIsLvGbQdG19qqbhNQZTZOO9xU2H8AnnbqRxutLH5uOt-_9-AAr6FzurF7ZhlMeNqUGzzXzimvXaUKvwVWxfY0Xk7nq4sTdFgp4-B010fo9e72ZfYQLZ7uH2c3i6ilTPgIgEsuRckKITOepTJOBFQFB1qRmAkoGBFZyURFwpzyLHCQpSIlgicpl8BHaPzvbbvmK7zr81q7AoxRFpre5ZTTOJNBJQN6tkP7txrKvO10HULI94HyP9KHeQY</recordid><startdate>201302</startdate><enddate>201302</enddate><creator>Carvalho, Pedro Henrique Berbert de</creator><creator>Ferreira, Maria Elisa Caputo</creator><creator>Kotait, Marcela</creator><creator>Teixeira, Paula Costa</creator><creator>Hearst, Norman</creator><creator>Cordás, Táki Athanássios</creator><creator>Conti, Maria Aparecida</creator><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>7X8</scope></search><sort><creationdate>201302</creationdate><title>Conceptual, semantic, and instrumental equivalences: preliminary analysis of the Brazilian Portuguese version of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS)</title><author>Carvalho, Pedro Henrique Berbert de ; Ferreira, Maria Elisa Caputo ; Kotait, Marcela ; Teixeira, Paula Costa ; Hearst, Norman ; Cordás, Táki Athanássios ; Conti, Maria Aparecida</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-p126t-ee39396d2c6983879456efc3e1f0426ec2068d26f0f047382c6e87670635739e3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng ; por</language><creationdate>2013</creationdate><topic>Body Image</topic><topic>Brazil</topic><topic>Cross-Cultural Comparison</topic><topic>Humans</topic><topic>Male</topic><topic>Semantics</topic><topic>Surveys and Questionnaires</topic><topic>Translating</topic><topic>Translations</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Carvalho, Pedro Henrique Berbert de</creatorcontrib><creatorcontrib>Ferreira, Maria Elisa Caputo</creatorcontrib><creatorcontrib>Kotait, Marcela</creatorcontrib><creatorcontrib>Teixeira, Paula Costa</creatorcontrib><creatorcontrib>Hearst, Norman</creatorcontrib><creatorcontrib>Cordás, Táki Athanássios</creatorcontrib><creatorcontrib>Conti, Maria Aparecida</creatorcontrib><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>Cadernos de saúde pública</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Carvalho, Pedro Henrique Berbert de</au><au>Ferreira, Maria Elisa Caputo</au><au>Kotait, Marcela</au><au>Teixeira, Paula Costa</au><au>Hearst, Norman</au><au>Cordás, Táki Athanássios</au><au>Conti, Maria Aparecida</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Conceptual, semantic, and instrumental equivalences: preliminary analysis of the Brazilian Portuguese version of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS)</atitle><jtitle>Cadernos de saúde pública</jtitle><addtitle>Cad Saude Publica</addtitle><date>2013-02</date><risdate>2013</risdate><volume>29</volume><issue>2</issue><spage>403</spage><epage>409</epage><pages>403-409</pages><eissn>1678-4464</eissn><abstract>This study aimed to describe the translation into Brazilian Portuguese and the analysis of conceptual, semantic, and instrumental equivalences and assessment of internal consistency of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS). The study included the steps of (1) translation; (2) synthesis of translation; (3) back-translation; (4) review by experts - judges - analysis of the semantic and instrumental equivalences; (5) pre-test - assessment of verbal understanding of the instrument by specialists and male students; (6) analysis of the internal consistency by Cronbach's α coefficient. The MBDS was translated and adapted into Brazilian Portuguese maintaining its original 25 items, showed good verbal comprehension, and had an internal consistency coefficient of 0.92. The scale was translated and adapted with satisfactory results, thus confirming its initial psychometric qualities. The instrument requires further analysis of internal and external validity, and reproducibility.</abstract><cop>Brazil</cop><pmid>23459826</pmid><doi>10.1590/s0102-311x2013000600027</doi><tpages>7</tpages></addata></record>
fulltext fulltext
identifier EISSN: 1678-4464
ispartof Cadernos de saúde pública, 2013-02, Vol.29 (2), p.403-409
issn 1678-4464
language eng ; por
recordid cdi_proquest_miscellaneous_1314894269
source SciELO
subjects Body Image
Brazil
Cross-Cultural Comparison
Humans
Male
Semantics
Surveys and Questionnaires
Translating
Translations
title Conceptual, semantic, and instrumental equivalences: preliminary analysis of the Brazilian Portuguese version of the Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS)
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-19T12%3A01%3A48IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_pubme&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Conceptual,%20semantic,%20and%20instrumental%20equivalences:%20preliminary%20analysis%20of%20the%20Brazilian%20Portuguese%20version%20of%20the%20Male%20Body%20Dissatisfaction%20Scale%20(MBDS)&rft.jtitle=Cadernos%20de%20sa%C3%BAde%20p%C3%BAblica&rft.au=Carvalho,%20Pedro%20Henrique%20Berbert%20de&rft.date=2013-02&rft.volume=29&rft.issue=2&rft.spage=403&rft.epage=409&rft.pages=403-409&rft.eissn=1678-4464&rft_id=info:doi/10.1590/s0102-311x2013000600027&rft_dat=%3Cproquest_pubme%3E1314894269%3C/proquest_pubme%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-p126t-ee39396d2c6983879456efc3e1f0426ec2068d26f0f047382c6e87670635739e3%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1314894269&rft_id=info:pmid/23459826&rfr_iscdi=true