Journalistic communication of science at the University of Granada: the translator as an expert in localization

• Published in: Estudios sobre el mensaje periodístico 2012-10, Vol.18, p.465-474
• Main Authors: Gregorio Cano, Ana, Marín Ruiz, Antonio
• Format: Article
• Language: Spanish
• Subjects: Communication; Educational institutions; Journalism; Journalists; Localization; Scientific communication; Spain; Translation; University of Granada
• ISSN: 1134-1629

ABSTRACT IN SPANISH: La divulgación de los avances científicos constituye hoy día una importante opción de empleo para periodistas y traductores de textos científico-técnicos. Dentro de este campo, la ciencia producida en las instituciones de enseñanza e investigación y, entre ellas, en las universidades, necesita de la labor de comunicadores especializados en divulgación de la ciencia y la tecnología y de traductores para alcanzar unos objetivos de difusión que vayan más allá del ámbito local y nacional para llegar a medios informativos de todo el mundo. En este sentido, el uso de las grandes agencias de divulgación de la ciencia y una labor traductora que haga un adecuado uso del concepto de localización son esenciales para alcanzar el éxito de las noticias científicas en el contexto internacional. // ABSTRACT IN ENGLISH: The dissemination of scientific advances is currently an important employment site for journalist and scientific and technical translators. Science produced at educational and research institutions needs to be translated to achieve its goals: both dissemination new knowledge within the international scientific community to explore new research lines and informing society about the new scientific advances from which the general public will benefit to a greater or lesser extent. In this sense, scientific divulgation agencies and localization carried out by translators play a key role in the impact of scientific articles.