Campos de poder artesanales en la comunidad Kamsá de Sibundoy, Putumayo, Colombia: del trueque a las tendencias de moda = fields of power in craftsmanship in the Kamsá community of Sibundoy, Putumayo, Colombia: from bartering to fashionable tendencies

• Published in: Apuntes 2011-07, Vol.24 (2), p.178-195
• Main Author: Barrera Jurado, Gloria Stella
• Format: Article
• Language: Spanish
• ISSN: 2011-9003

ONLINE ONLY."Los artesanos Kamsá y su actividad artesanal juegan un papel muy importante en la vida social y cultural del Valle de Sibundoy. Talladores, tejedoras, hacedores de instrumentos musicales, cesteros y artesanos de la chaquira representan en sus obras de manera diversa historias, estéticas, valores y técnicas que dan cuenta de la vida de este pueblo y de sus relaciones con su entorno y con los “otros”. Histڳoricamente los Kamsڳa han sido visitados por diferentes instituciones y organizaciones, generando relaciones de poder en que entran en lucha por los conocimientos, procesos de creaciڳon, organizaciڳon de la producciڳon, y circulaciڳon y uso de los objetos artesanales. El objetivo de esta investigaciڳon es interpretar estas relaciones de poder de los campos artesanales y sus correspondientes cambios y permanencias identitarias en la comunidad Kamsڳa. En este trabajo se estudian cinco campos de poder artesanales, a saber: la evangelizaciڳon, los Cuerpos de Paz, la Escuela Bilingںue Artesanal Kamsڳa, Artesanڳias de Colombia y el Centro de Desarrollo Artesanal, en unas relaciones heterڳarquicas dominantes-dominados, que generan procesos culturales autڳonomos, apropiados, impuestos o enajenados. La hermenڳeutica y los procesos participativos de co-creaciڳon han permitido dilucidar las resistencias culturales de estos artesanos, y esa ha sido su gran victoria." = "The Kamsڳa craftsmen and their craftsmanship play a very important role in the social and cultural life in the Sibundoy Valley. In their products, carvers, weavers, producers of musical instruments, basketmakers, and artisans working with beads represent in different ways histories, aesthetics, values, and techniques which give an account of the life of this community and of the relations with their environment and with the “others”. Throughout history, the Kamsڳa have been visited by different institutions and organizations, which has caused conflictive power relations in terms of knowledge, creative processes, the organization of production, and the use of the handcrafts. The objective of this research is to interpret these power relations in the craftwork sector and the corresponding identity changes and continuities of the Kamsڳa community. In this research, five fields of power in craftsmanship -- evangelization, the Peace Corps, the Escuela Bilingںue Artesanal Kamsڳa (Kamsڳa bilingual handcraft school), Artesanڳias de Colombia (Handcrafts of Colombia), and the Centro de Desarrollo