Cultural adaptation of the Integrated Palliative care Outcome Scale for neurological symptoms

• Published in: Palliative & supportive care 2023-12, Vol.21 (6), p.1-1068
• Main Authors: Dillen, Kim, Goereci, Yasemin, Dunkl, Veronika, Müller, Anne, Fink, Gereon R, Voltz, Raymond, Hocaoglu, Mevhibe, Warnke, Clemens, Golla, Heidrun
• Format: Article
• Language: English
• ISSN: 1478-9515; 1478-9523
• DOI: 10.1017/S1478951523000238

Standardized measures for assessing neurological patients needing palliative care remain scarce. The Integrated Palliative care Outcome Scale for neurological patients in its short form (IPOS Neuro-S8) helps assess and identify patients' symptom burden and needs early but has not yet been validated in German. The aim was to culturally adapt and translate the IPOS Neuro-S8 into the German health-care context and evaluate its face and content validity. Cultural adaptation study following the first 6 out of 8 phases of the Palliative care Outcome Scale measures manual: (1) conceptual definition, (2) forward translation to German, (3) backward translation to English, (4) expert review, (5) cognitive debriefing, (6) proofreading. Neurological patients needing palliative care and clinical staff of the Department of Palliative Medicine or Neurology of the University Hospital of Cologne were included. Data were analyzed using thematic content analysis and descriptive statistics. A total of 13 patients and 16 clinical staff participated in this study. The expert review panel (phase 4) consisted of 11 additional members. While patients (  = 9) and clinical staff (  = 11) confirmed that the IPOS Neuro-S8 is an intelligible tool that is well accepted (phase 5), some linguistic and cultural differences were found between the original English and German versions. These mainly concerned the items mouth problems and spasms. The German version of the IPOS Neuro-S8 has demonstrated face and content validity and captures relevant symptoms of neurological patients needing palliative care. Its psychometric properties, including construct and criterion validity, will be investigated next.