Loading…

The Dutch version of the Oral Health Assessment Tool: Translation and inter‐rater reliability among community nurses

Objectives Translating the Oral Health Assessment Tool (OHAT) into Dutch and assessing the inter‐rater reliability among community nurses. Methods The original version of the OHAT was translated following the five stages of the ‘Guidelines for the Process of Cross‐Cultural Adaptation’. After a forwa...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:International journal of dental hygiene 2024-02, Vol.22 (1), p.140-147
Main Authors: Noort, Harm H. J., Harderwijk, Anne, Everaars, Babette, Akkermans, Reinier, Putten, Gert‐Jan, Waal, Getty Huisman‐de
Format: Article
Language:English
Subjects:
Citations: Items that this one cites
Items that cite this one
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by cdi_FETCH-LOGICAL-c3888-b1e249b4ebb5609ea8181bd4f079b1d33b8b80c365c99b36583f5cc01fe2719f3
cites cdi_FETCH-LOGICAL-c3888-b1e249b4ebb5609ea8181bd4f079b1d33b8b80c365c99b36583f5cc01fe2719f3
container_end_page 147
container_issue 1
container_start_page 140
container_title International journal of dental hygiene
container_volume 22
creator Noort, Harm H. J.
Harderwijk, Anne
Everaars, Babette
Akkermans, Reinier
Putten, Gert‐Jan
Waal, Getty Huisman‐de
description Objectives Translating the Oral Health Assessment Tool (OHAT) into Dutch and assessing the inter‐rater reliability among community nurses. Methods The original version of the OHAT was translated following the five stages of the ‘Guidelines for the Process of Cross‐Cultural Adaptation’. After a forward and backward translation, consensus on the pre‐final version was obtained in an expert panel discussion. This version was pre‐tested on its comprehensibility among 31 nurses and hereafter finalized. Then, inter‐rater reliability of the OHAT‐NL was determined by two trained nurses during oral assessments of 37 care‐dependent community‐dwelling older people. Intraclass correlation coefficient (ICC) and the Cohen's kappa statistic for individual items were estimated. Results Feedback from nurses in the pre‐test did lead to minor changes of the OHAT‐NL. Inter‐rater reliability was good (ICC 0.79; 95% CI 0.63–0.89) on the total score. Agreement on item level ranged from fair to very good, the kappa ranged from 0.36–0.89. Conclusions OHAT is now available in Dutch having good inter‐rater reliability among trained community nurses. Future research can further validate the OHAT‐NL and develop intervention according to total OHAT‐NL scores.
doi_str_mv 10.1111/idh.12678
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_2805516031</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2920444290</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c3888-b1e249b4ebb5609ea8181bd4f079b1d33b8b80c365c99b36583f5cc01fe2719f3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp1kc1OGzEUhS1URFJg0ReoLHXTLgL-mcnY3SFoG6RIbMLasj13iJHHpvYMVXY8As_YJ6nTQBZI-C6Or_XpyDoHoU-UnNFyzl27PqNs3ogDNKVzQmc14c2H_Z3JCfqY8z0hrEx9hCa8IZJLRqbocbUGfDUOdo0fIWUXA44dHsrjTdIeL0D7YY0vcoacewgDXsXov-NV0iF7PWx5HVrswgDp79Nz0kVxAu-0cd4NG6z7GO6wjX0_hu0exlS8TtBhp32G0xc9Rrc_f6wuF7Plza_ry4vlzHIhxMxQYJU0FRhTz4kELaigpq060khDW86NMIJYPq-tlKaI4F1tLaEdsIbKjh-jrzvfhxR_j5AH1btswXsdII5ZMUHqusTEaUG_vEHv45hC-Z1iJaqqqpgkhfq2o2yKOSfo1ENyvU4bRYnalqFKGep_GYX9_OI4mh7aPfmafgHOd8Af52HzvpO6vlrsLP8BR5yUpg</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2920444290</pqid></control><display><type>article</type><title>The Dutch version of the Oral Health Assessment Tool: Translation and inter‐rater reliability among community nurses</title><source>Wiley-Blackwell Read &amp; Publish Collection</source><creator>Noort, Harm H. J. ; Harderwijk, Anne ; Everaars, Babette ; Akkermans, Reinier ; Putten, Gert‐Jan ; Waal, Getty Huisman‐de</creator><creatorcontrib>Noort, Harm H. J. ; Harderwijk, Anne ; Everaars, Babette ; Akkermans, Reinier ; Putten, Gert‐Jan ; Waal, Getty Huisman‐de</creatorcontrib><description>Objectives Translating the Oral Health Assessment Tool (OHAT) into Dutch and assessing the inter‐rater reliability among community nurses. Methods The original version of the OHAT was translated following the five stages of the ‘Guidelines for the Process of Cross‐Cultural Adaptation’. After a forward and backward translation, consensus on the pre‐final version was obtained in an expert panel discussion. This version was pre‐tested on its comprehensibility among 31 nurses and hereafter finalized. Then, inter‐rater reliability of the OHAT‐NL was determined by two trained nurses during oral assessments of 37 care‐dependent community‐dwelling older people. Intraclass correlation coefficient (ICC) and the Cohen's kappa statistic for individual items were estimated. Results Feedback from nurses in the pre‐test did lead to minor changes of the OHAT‐NL. Inter‐rater reliability was good (ICC 0.79; 95% CI 0.63–0.89) on the total score. Agreement on item level ranged from fair to very good, the kappa ranged from 0.36–0.89. Conclusions OHAT is now available in Dutch having good inter‐rater reliability among trained community nurses. Future research can further validate the OHAT‐NL and develop intervention according to total OHAT‐NL scores.</description><identifier>ISSN: 1601-5029</identifier><identifier>EISSN: 1601-5037</identifier><identifier>DOI: 10.1111/idh.12678</identifier><identifier>PMID: 37093920</identifier><language>eng</language><publisher>England: Blackwell Publishing Ltd</publisher><subject>Aged ; Humans ; Nurses ; Oral Health ; oral health assessment tool ; Oral hygiene ; reliability ; Reproducibility of Results ; Translation ; validation</subject><ispartof>International journal of dental hygiene, 2024-02, Vol.22 (1), p.140-147</ispartof><rights>2023 The Authors. published by John Wiley &amp; Sons Ltd.</rights><rights>2023 The Authors. International Journal of Dental Hygiene published by John Wiley &amp; Sons Ltd.</rights><rights>2023. This article is published under http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c3888-b1e249b4ebb5609ea8181bd4f079b1d33b8b80c365c99b36583f5cc01fe2719f3</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c3888-b1e249b4ebb5609ea8181bd4f079b1d33b8b80c365c99b36583f5cc01fe2719f3</cites><orcidid>0000-0003-1225-8714 ; 0000-0001-9467-8434</orcidid></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,27924,27925</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/37093920$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Noort, Harm H. J.</creatorcontrib><creatorcontrib>Harderwijk, Anne</creatorcontrib><creatorcontrib>Everaars, Babette</creatorcontrib><creatorcontrib>Akkermans, Reinier</creatorcontrib><creatorcontrib>Putten, Gert‐Jan</creatorcontrib><creatorcontrib>Waal, Getty Huisman‐de</creatorcontrib><title>The Dutch version of the Oral Health Assessment Tool: Translation and inter‐rater reliability among community nurses</title><title>International journal of dental hygiene</title><addtitle>Int J Dent Hyg</addtitle><description>Objectives Translating the Oral Health Assessment Tool (OHAT) into Dutch and assessing the inter‐rater reliability among community nurses. Methods The original version of the OHAT was translated following the five stages of the ‘Guidelines for the Process of Cross‐Cultural Adaptation’. After a forward and backward translation, consensus on the pre‐final version was obtained in an expert panel discussion. This version was pre‐tested on its comprehensibility among 31 nurses and hereafter finalized. Then, inter‐rater reliability of the OHAT‐NL was determined by two trained nurses during oral assessments of 37 care‐dependent community‐dwelling older people. Intraclass correlation coefficient (ICC) and the Cohen's kappa statistic for individual items were estimated. Results Feedback from nurses in the pre‐test did lead to minor changes of the OHAT‐NL. Inter‐rater reliability was good (ICC 0.79; 95% CI 0.63–0.89) on the total score. Agreement on item level ranged from fair to very good, the kappa ranged from 0.36–0.89. Conclusions OHAT is now available in Dutch having good inter‐rater reliability among trained community nurses. Future research can further validate the OHAT‐NL and develop intervention according to total OHAT‐NL scores.</description><subject>Aged</subject><subject>Humans</subject><subject>Nurses</subject><subject>Oral Health</subject><subject>oral health assessment tool</subject><subject>Oral hygiene</subject><subject>reliability</subject><subject>Reproducibility of Results</subject><subject>Translation</subject><subject>validation</subject><issn>1601-5029</issn><issn>1601-5037</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2024</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>24P</sourceid><recordid>eNp1kc1OGzEUhS1URFJg0ReoLHXTLgL-mcnY3SFoG6RIbMLasj13iJHHpvYMVXY8As_YJ6nTQBZI-C6Or_XpyDoHoU-UnNFyzl27PqNs3ogDNKVzQmc14c2H_Z3JCfqY8z0hrEx9hCa8IZJLRqbocbUGfDUOdo0fIWUXA44dHsrjTdIeL0D7YY0vcoacewgDXsXov-NV0iF7PWx5HVrswgDp79Nz0kVxAu-0cd4NG6z7GO6wjX0_hu0exlS8TtBhp32G0xc9Rrc_f6wuF7Plza_ry4vlzHIhxMxQYJU0FRhTz4kELaigpq060khDW86NMIJYPq-tlKaI4F1tLaEdsIbKjh-jrzvfhxR_j5AH1btswXsdII5ZMUHqusTEaUG_vEHv45hC-Z1iJaqqqpgkhfq2o2yKOSfo1ENyvU4bRYnalqFKGep_GYX9_OI4mh7aPfmafgHOd8Af52HzvpO6vlrsLP8BR5yUpg</recordid><startdate>202402</startdate><enddate>202402</enddate><creator>Noort, Harm H. J.</creator><creator>Harderwijk, Anne</creator><creator>Everaars, Babette</creator><creator>Akkermans, Reinier</creator><creator>Putten, Gert‐Jan</creator><creator>Waal, Getty Huisman‐de</creator><general>Blackwell Publishing Ltd</general><scope>24P</scope><scope>WIN</scope><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7QP</scope><scope>NAPCQ</scope><scope>7X8</scope><orcidid>https://orcid.org/0000-0003-1225-8714</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-9467-8434</orcidid></search><sort><creationdate>202402</creationdate><title>The Dutch version of the Oral Health Assessment Tool: Translation and inter‐rater reliability among community nurses</title><author>Noort, Harm H. J. ; Harderwijk, Anne ; Everaars, Babette ; Akkermans, Reinier ; Putten, Gert‐Jan ; Waal, Getty Huisman‐de</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c3888-b1e249b4ebb5609ea8181bd4f079b1d33b8b80c365c99b36583f5cc01fe2719f3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2024</creationdate><topic>Aged</topic><topic>Humans</topic><topic>Nurses</topic><topic>Oral Health</topic><topic>oral health assessment tool</topic><topic>Oral hygiene</topic><topic>reliability</topic><topic>Reproducibility of Results</topic><topic>Translation</topic><topic>validation</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Noort, Harm H. J.</creatorcontrib><creatorcontrib>Harderwijk, Anne</creatorcontrib><creatorcontrib>Everaars, Babette</creatorcontrib><creatorcontrib>Akkermans, Reinier</creatorcontrib><creatorcontrib>Putten, Gert‐Jan</creatorcontrib><creatorcontrib>Waal, Getty Huisman‐de</creatorcontrib><collection>Open Access: Wiley-Blackwell Open Access Journals</collection><collection>Wiley-Blackwell Open Access Backfiles</collection><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>Calcium &amp; Calcified Tissue Abstracts</collection><collection>Nursing &amp; Allied Health Premium</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>International journal of dental hygiene</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Noort, Harm H. J.</au><au>Harderwijk, Anne</au><au>Everaars, Babette</au><au>Akkermans, Reinier</au><au>Putten, Gert‐Jan</au><au>Waal, Getty Huisman‐de</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>The Dutch version of the Oral Health Assessment Tool: Translation and inter‐rater reliability among community nurses</atitle><jtitle>International journal of dental hygiene</jtitle><addtitle>Int J Dent Hyg</addtitle><date>2024-02</date><risdate>2024</risdate><volume>22</volume><issue>1</issue><spage>140</spage><epage>147</epage><pages>140-147</pages><issn>1601-5029</issn><eissn>1601-5037</eissn><abstract>Objectives Translating the Oral Health Assessment Tool (OHAT) into Dutch and assessing the inter‐rater reliability among community nurses. Methods The original version of the OHAT was translated following the five stages of the ‘Guidelines for the Process of Cross‐Cultural Adaptation’. After a forward and backward translation, consensus on the pre‐final version was obtained in an expert panel discussion. This version was pre‐tested on its comprehensibility among 31 nurses and hereafter finalized. Then, inter‐rater reliability of the OHAT‐NL was determined by two trained nurses during oral assessments of 37 care‐dependent community‐dwelling older people. Intraclass correlation coefficient (ICC) and the Cohen's kappa statistic for individual items were estimated. Results Feedback from nurses in the pre‐test did lead to minor changes of the OHAT‐NL. Inter‐rater reliability was good (ICC 0.79; 95% CI 0.63–0.89) on the total score. Agreement on item level ranged from fair to very good, the kappa ranged from 0.36–0.89. Conclusions OHAT is now available in Dutch having good inter‐rater reliability among trained community nurses. Future research can further validate the OHAT‐NL and develop intervention according to total OHAT‐NL scores.</abstract><cop>England</cop><pub>Blackwell Publishing Ltd</pub><pmid>37093920</pmid><doi>10.1111/idh.12678</doi><tpages>8</tpages><orcidid>https://orcid.org/0000-0003-1225-8714</orcidid><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-9467-8434</orcidid><oa>free_for_read</oa></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 1601-5029
ispartof International journal of dental hygiene, 2024-02, Vol.22 (1), p.140-147
issn 1601-5029
1601-5037
language eng
recordid cdi_proquest_miscellaneous_2805516031
source Wiley-Blackwell Read & Publish Collection
subjects Aged
Humans
Nurses
Oral Health
oral health assessment tool
Oral hygiene
reliability
Reproducibility of Results
Translation
validation
title The Dutch version of the Oral Health Assessment Tool: Translation and inter‐rater reliability among community nurses
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-07T01%3A04%3A23IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=The%20Dutch%20version%20of%20the%20Oral%20Health%20Assessment%20Tool:%20Translation%20and%20inter%E2%80%90rater%20reliability%20among%20community%20nurses&rft.jtitle=International%20journal%20of%20dental%20hygiene&rft.au=Noort,%20Harm%20H.%20J.&rft.date=2024-02&rft.volume=22&rft.issue=1&rft.spage=140&rft.epage=147&rft.pages=140-147&rft.issn=1601-5029&rft.eissn=1601-5037&rft_id=info:doi/10.1111/idh.12678&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E2920444290%3C/proquest_cross%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c3888-b1e249b4ebb5609ea8181bd4f079b1d33b8b80c365c99b36583f5cc01fe2719f3%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2920444290&rft_id=info:pmid/37093920&rfr_iscdi=true