Repurposing EORTC QLQ-H&N43 and NCCN Distress Thermometer and Problem List: Adaptation and Validation in Kannada

To translate, validate and test the reliability of Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” and “NCCN Distress Thermometer and Problem list” version 2.2022. The English version of “EORTC QLQ H&N43” and “NCCN Distress thermometer and Problem List” version 2.2022 tools were translated into Kannada...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Indian journal of otolaryngology, and head, and neck surgery and head, and neck surgery, 2024-04, Vol.76 (2), p.1595-1606
Main Authors: Chaudhary, Raushan Kumar, Mateti, Uday Venkat, Patil, Prakash, Shetty, Vijith Vittal
Format: Article
Language:English
Subjects:
Head & neck cancer
Head and Neck Surgery
Medicine
Medicine & Public Health
Original Article
Otorhinolaryngology
Citations: Items that this one cites
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites cdi_FETCH-LOGICAL-c326t-f8a6ad99febf2d4b9b36ef66e9509decc6d5bc34b72bc4952eb712d75677e3e03
container_end_page 1606
container_issue 2
container_start_page 1595
container_title Indian journal of otolaryngology, and head, and neck surgery
container_volume 76
creator Chaudhary, Raushan Kumar
Mateti, Uday Venkat
Patil, Prakash
Shetty, Vijith Vittal
description To translate, validate and test the reliability of Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” and “NCCN Distress Thermometer and Problem list” version 2.2022. The English version of “EORTC QLQ H&N43” and “NCCN Distress thermometer and Problem List” version 2.2022 tools were translated into Kannada language according to standard guideline. The translated version was validated by EORTC and by using content validity index (CVI). Further, the reliability of validated tools was established via test–retest and internal consistency method whereas construct was determined via spearman rank correlation. The Cronbach alpha value > 0.7 and correlation coefficients ( ρ ) 
doi_str_mv 10.1007/s12070-023-04366-0
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_3031660863</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>3031660863</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c326t-f8a6ad99febf2d4b9b36ef66e9509decc6d5bc34b72bc4952eb712d75677e3e03</originalsourceid><addsrcrecordid>eNp9kcFu1DAQhi0EokvhBTggS0iIi2FsJ-MNtyoUilhtabVwtZx4UlIlTrCTA29PuikgceA0sv7P_4z0MfZcwhsJYN4mqcCAAKUFZBpRwAO2gcJoYQyYh2yjlJZCmwJP2JOUbgF0Lg08Zid6myNirjdsvKZxjuOQ2nDDzy-vDyW_2l2Ji1f7THMXPN-X5Z6_b9MUKSV--E6xH3qaKB7TL3GoOur5bgHe8TPvxslN7RCO4TfXtX59toF_diE4756yR43rEj27n6fs64fzQ3khdpcfP5VnO1FrhZNotg6dL4qGqkb5rCoqjdQgUpFD4amu0edVrbPKqKrOilxRZaTyJkdjSBPoU_Z67R3j8GOmNNm-TTV1nQs0zMlq0BIRtqgX9OU_6O0wx7Bct1BKYQaZxIVSK1XHIaVIjR1j27v400qwdz7s6sMuPuzRh7274sV99Vz15P98-S1gAfQKpCUKNxT_7v5P7S8QVpQq</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>3022640416</pqid></control><display><type>article</type><title>Repurposing EORTC QLQ-H&amp;N43 and NCCN Distress Thermometer and Problem List: Adaptation and Validation in Kannada</title><source>Springer Nature</source><creator>Chaudhary, Raushan Kumar ; Mateti, Uday Venkat ; Patil, Prakash ; Shetty, Vijith Vittal</creator><creatorcontrib>Chaudhary, Raushan Kumar ; Mateti, Uday Venkat ; Patil, Prakash ; Shetty, Vijith Vittal</creatorcontrib><description><![CDATA[To translate, validate and test the reliability of Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” and “NCCN Distress Thermometer and Problem list” version 2.2022. The English version of “EORTC QLQ H&N43” and “NCCN Distress thermometer and Problem List” version 2.2022 tools were translated into Kannada language according to standard guideline. The translated version was validated by EORTC and by using content validity index (CVI). Further, the reliability of validated tools was established via test–retest and internal consistency method whereas construct was determined via spearman rank correlation. The Cronbach alpha value > 0.7 and correlation coefficients ( ρ ) < 0.05 was considered as significant. The Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” was validated by EORTC as well as by experts whereas  NCCN distress tool was validated only by experts with average CVI score of 1 and 0.97 respectively. Out of total 80 patients, 50% were head and neck cancer (HNC) patients and 50% belonged to other cancer types. Kannada version of EORTC QLQ-H&N43 and NCCN distress tool was found to be reliable among HNC and general cancer patients respectively with the Cronbach alpha value between 0.819–1 and 0.71–1 for all the domains. Further, only 7.72% of EORTC QLQ-H&N43 and 13.33% of NCCN distress tool construct were significantly correlated with construct of EORTC QLQ-C30 ( p  < 0.05). The Kannada version of QoL and distress instrument was found to be valid and reliable to use among HNC and/ general cancer patients respectively. Thus, this method of translation, validation and reliability testing can be used as a novel practice in healthcare.]]></description><identifier>ISSN: 2231-3796</identifier><identifier>EISSN: 0973-7707</identifier><identifier>DOI: 10.1007/s12070-023-04366-0</identifier><identifier>PMID: 38566653</identifier><language>eng</language><publisher>New Delhi: Springer India</publisher><subject>Head &amp; neck cancer ; Head and Neck Surgery ; Medicine ; Medicine &amp; Public Health ; Original Article ; Otorhinolaryngology</subject><ispartof>Indian journal of otolaryngology, and head, and neck surgery, 2024-04, Vol.76 (2), p.1595-1606</ispartof><rights>Association of Otolaryngologists of India 2023. Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-c326t-f8a6ad99febf2d4b9b36ef66e9509decc6d5bc34b72bc4952eb712d75677e3e03</cites><orcidid>0000-0001-8149-2067</orcidid></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,27924,27925</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/38566653$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Chaudhary, Raushan Kumar</creatorcontrib><creatorcontrib>Mateti, Uday Venkat</creatorcontrib><creatorcontrib>Patil, Prakash</creatorcontrib><creatorcontrib>Shetty, Vijith Vittal</creatorcontrib><title>Repurposing EORTC QLQ-H&amp;N43 and NCCN Distress Thermometer and Problem List: Adaptation and Validation in Kannada</title><title>Indian journal of otolaryngology, and head, and neck surgery</title><addtitle>Indian J Otolaryngol Head Neck Surg</addtitle><addtitle>Indian J Otolaryngol Head Neck Surg</addtitle><description><![CDATA[To translate, validate and test the reliability of Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” and “NCCN Distress Thermometer and Problem list” version 2.2022. The English version of “EORTC QLQ H&N43” and “NCCN Distress thermometer and Problem List” version 2.2022 tools were translated into Kannada language according to standard guideline. The translated version was validated by EORTC and by using content validity index (CVI). Further, the reliability of validated tools was established via test–retest and internal consistency method whereas construct was determined via spearman rank correlation. The Cronbach alpha value > 0.7 and correlation coefficients ( ρ ) < 0.05 was considered as significant. The Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” was validated by EORTC as well as by experts whereas  NCCN distress tool was validated only by experts with average CVI score of 1 and 0.97 respectively. Out of total 80 patients, 50% were head and neck cancer (HNC) patients and 50% belonged to other cancer types. Kannada version of EORTC QLQ-H&N43 and NCCN distress tool was found to be reliable among HNC and general cancer patients respectively with the Cronbach alpha value between 0.819–1 and 0.71–1 for all the domains. Further, only 7.72% of EORTC QLQ-H&N43 and 13.33% of NCCN distress tool construct were significantly correlated with construct of EORTC QLQ-C30 ( p  < 0.05). The Kannada version of QoL and distress instrument was found to be valid and reliable to use among HNC and/ general cancer patients respectively. Thus, this method of translation, validation and reliability testing can be used as a novel practice in healthcare.]]></description><subject>Head &amp; neck cancer</subject><subject>Head and Neck Surgery</subject><subject>Medicine</subject><subject>Medicine &amp; Public Health</subject><subject>Original Article</subject><subject>Otorhinolaryngology</subject><issn>2231-3796</issn><issn>0973-7707</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2024</creationdate><recordtype>article</recordtype><recordid>eNp9kcFu1DAQhi0EokvhBTggS0iIi2FsJ-MNtyoUilhtabVwtZx4UlIlTrCTA29PuikgceA0sv7P_4z0MfZcwhsJYN4mqcCAAKUFZBpRwAO2gcJoYQyYh2yjlJZCmwJP2JOUbgF0Lg08Zid6myNirjdsvKZxjuOQ2nDDzy-vDyW_2l2Ji1f7THMXPN-X5Z6_b9MUKSV--E6xH3qaKB7TL3GoOur5bgHe8TPvxslN7RCO4TfXtX59toF_diE4756yR43rEj27n6fs64fzQ3khdpcfP5VnO1FrhZNotg6dL4qGqkb5rCoqjdQgUpFD4amu0edVrbPKqKrOilxRZaTyJkdjSBPoU_Z67R3j8GOmNNm-TTV1nQs0zMlq0BIRtqgX9OU_6O0wx7Bct1BKYQaZxIVSK1XHIaVIjR1j27v400qwdz7s6sMuPuzRh7274sV99Vz15P98-S1gAfQKpCUKNxT_7v5P7S8QVpQq</recordid><startdate>20240401</startdate><enddate>20240401</enddate><creator>Chaudhary, Raushan Kumar</creator><creator>Mateti, Uday Venkat</creator><creator>Patil, Prakash</creator><creator>Shetty, Vijith Vittal</creator><general>Springer India</general><general>Springer Nature B.V</general><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>K9.</scope><scope>7X8</scope><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-8149-2067</orcidid></search><sort><creationdate>20240401</creationdate><title>Repurposing EORTC QLQ-H&amp;N43 and NCCN Distress Thermometer and Problem List: Adaptation and Validation in Kannada</title><author>Chaudhary, Raushan Kumar ; Mateti, Uday Venkat ; Patil, Prakash ; Shetty, Vijith Vittal</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c326t-f8a6ad99febf2d4b9b36ef66e9509decc6d5bc34b72bc4952eb712d75677e3e03</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2024</creationdate><topic>Head &amp; neck cancer</topic><topic>Head and Neck Surgery</topic><topic>Medicine</topic><topic>Medicine &amp; Public Health</topic><topic>Original Article</topic><topic>Otorhinolaryngology</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Chaudhary, Raushan Kumar</creatorcontrib><creatorcontrib>Mateti, Uday Venkat</creatorcontrib><creatorcontrib>Patil, Prakash</creatorcontrib><creatorcontrib>Shetty, Vijith Vittal</creatorcontrib><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>ProQuest Health &amp; Medical Complete (Alumni)</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>Indian journal of otolaryngology, and head, and neck surgery</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Chaudhary, Raushan Kumar</au><au>Mateti, Uday Venkat</au><au>Patil, Prakash</au><au>Shetty, Vijith Vittal</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Repurposing EORTC QLQ-H&amp;N43 and NCCN Distress Thermometer and Problem List: Adaptation and Validation in Kannada</atitle><jtitle>Indian journal of otolaryngology, and head, and neck surgery</jtitle><stitle>Indian J Otolaryngol Head Neck Surg</stitle><addtitle>Indian J Otolaryngol Head Neck Surg</addtitle><date>2024-04-01</date><risdate>2024</risdate><volume>76</volume><issue>2</issue><spage>1595</spage><epage>1606</epage><pages>1595-1606</pages><issn>2231-3796</issn><eissn>0973-7707</eissn><abstract><![CDATA[To translate, validate and test the reliability of Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” and “NCCN Distress Thermometer and Problem list” version 2.2022. The English version of “EORTC QLQ H&N43” and “NCCN Distress thermometer and Problem List” version 2.2022 tools were translated into Kannada language according to standard guideline. The translated version was validated by EORTC and by using content validity index (CVI). Further, the reliability of validated tools was established via test–retest and internal consistency method whereas construct was determined via spearman rank correlation. The Cronbach alpha value > 0.7 and correlation coefficients ( ρ ) < 0.05 was considered as significant. The Kannada version of “EORTC QLQ-H&N43” was validated by EORTC as well as by experts whereas  NCCN distress tool was validated only by experts with average CVI score of 1 and 0.97 respectively. Out of total 80 patients, 50% were head and neck cancer (HNC) patients and 50% belonged to other cancer types. Kannada version of EORTC QLQ-H&N43 and NCCN distress tool was found to be reliable among HNC and general cancer patients respectively with the Cronbach alpha value between 0.819–1 and 0.71–1 for all the domains. Further, only 7.72% of EORTC QLQ-H&N43 and 13.33% of NCCN distress tool construct were significantly correlated with construct of EORTC QLQ-C30 ( p  < 0.05). The Kannada version of QoL and distress instrument was found to be valid and reliable to use among HNC and/ general cancer patients respectively. Thus, this method of translation, validation and reliability testing can be used as a novel practice in healthcare.]]></abstract><cop>New Delhi</cop><pub>Springer India</pub><pmid>38566653</pmid><doi>10.1007/s12070-023-04366-0</doi><tpages>12</tpages><orcidid>https://orcid.org/0000-0001-8149-2067</orcidid></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 2231-3796
ispartof Indian journal of otolaryngology, and head, and neck surgery, 2024-04, Vol.76 (2), p.1595-1606
issn 2231-3796
0973-7707
language eng
recordid cdi_proquest_miscellaneous_3031660863
source Springer Nature
subjects Head & neck cancer
Head and Neck Surgery
Medicine
Medicine & Public Health
Original Article
Otorhinolaryngology
title Repurposing EORTC QLQ-H&N43 and NCCN Distress Thermometer and Problem List: Adaptation and Validation in Kannada
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-07T23%3A49%3A25IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Repurposing%20EORTC%20QLQ-H&N43%20and%20NCCN%20Distress%20Thermometer%20and%20Problem%20List:%20Adaptation%20and%20Validation%20in%20Kannada&rft.jtitle=Indian%20journal%20of%20otolaryngology,%20and%20head,%20and%20neck%20surgery&rft.au=Chaudhary,%20Raushan%20Kumar&rft.date=2024-04-01&rft.volume=76&rft.issue=2&rft.spage=1595&rft.epage=1606&rft.pages=1595-1606&rft.issn=2231-3796&rft.eissn=0973-7707&rft_id=info:doi/10.1007/s12070-023-04366-0&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E3031660863%3C/proquest_cross%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c326t-f8a6ad99febf2d4b9b36ef66e9509decc6d5bc34b72bc4952eb712d75677e3e03%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=3022640416&rft_id=info:pmid/38566653&rfr_iscdi=true