Ergonomic standards in North America: new tools in occupational health and safety prevention

• Published in: Relations industrielles (Québec, Québec) Québec), 2004-04, Vol.59 (2), p.233-270
• Main Authors: Lippel, Katherine, Caron, Joseph
• Format: Article
• Language: fre
• Subjects: Canada; Labour economics; Labour relations; North America; Occupational health; Public administration; Regulation; Safety
• ISSN: 0034-379X

ABSTRACT IN SPANISH: Este artículo examina la reglamentación adoptada por cinco administraciones públicas en América del Norte que han escogido de se servir de la ciencia de la ergonomía como instrumento reglamentario de prevención de los disturbios músculo-esqueléticos (DME). En los Estados-Unidos, solo el reglamento de California, de ámbito muy limitado, ha podido sobrevivir a las presiones políticas que han llevado a la abrogación de los reglamentos del Estado federal americano (OSHA) y del Estado de Washington. En Canadá, la Colombia Británica y la Saskatchewan aplican tales reglamentos, pero contrariamente a los instrumentos americanos abrogados, los de Canadá reposan mas bien en el proceso de responsabilización que en las normas especificas que cuantifican los gestos a riesgo y determinan de manera estricta las acciones previstas por el empleador. La descripción del contexto de adopción y del contenido de los reglamentos es seguida de una comparación somera de dicha reglamentación con el derecho quebequense que rige la prevención de DME. // ABSTRACT IN FRENCH: Cet article examine la réglementation adoptée par cinq administrations publiques en Amérique du Nord qui ont choisi de faire appel à la science de l'ergonomie comme outil réglementaire de prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS). Aux États-Unis, seul le règlement de la Californie, d'une portée fort limitée, a pu survivre aux pressions politiques qui ont mené à l'abrogation des règlements de l'État fédéral américain (OSHA) et de l'État de Washington. Au Canada, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan appliquent de tels règlements, mais contrairement aux instruments américains abrogés, ceux du Canada misent plutôt sur le processus de prise en charge que sur des normes spécifiques qui quantifient les gestes à risque et déterminent de façon stricte les actions attendues de l'employeur. La description du contexte d'adoption et du contenu des règlements est ensuite suivie d'une comparaison sommaire de cette réglementation avec le droit québécois régissant la prévention des TMS. // ABSTRACT IN ENGLISH: This article examines five ergonomic standards adopted by regulatory agencies in North America for the purpose of preventing musculo-skeletal disorders (MSDs), one of the most costly categories of injury throughout North America. Since 1988, three regulatory agencies in the United States and two in Canada have chosen to implement 'ergonomic standards', relying on knowledge produced by the