Speaking for the unspeakable: Expressive functions of nan(i) in Japanese discourse

• Published in: Journal of pragmatics 2000, Vol.32 (8), p.1209-1239
• Main Author: Maynard, Senko K.
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Descriptive studies and applied theories; Discourse analysis; Expressive functions; Japanese; Japanese discourse; Linguistics; Non-interrogative nan(i); Psychology; Semantics and pragmatics; Speech; Wh-phrase
• ISSN: 0378-2166; 1879-1387
• DOI: 10.1016/S0378-2166(99)00091-0

This study explores expressive functions of the Japanese wh-phrase nan(i). Although in the linguistics literature nan(i) has been examined in the context of the interrogative, examination of Japanese discourse quickly reveals that nan(i) occurs frequently in non-interrogative contexts where an answer is not expected. After examining nan(i) in contemporary Japanese comics and fiction, I argue that the non-interrogative nan(i) is a Discourse Modality indicator and that it serves as an ‘anti-sign’ referring to unspeakable moments of language, while at the same time it affords significant expressive functions. More specifically, I propose expressive (cognitive and emotional) functions marking one's attitudes of anticipation, surprise, exclamation, confrontation, and so on, as well as interactional functions characterizing the conversational move by replacement, negative response, and vocative. The use of peremptory nan(i), in particular, gives rise to emphatic emotional readings. This study draws from discourse functionalism based on conversation analysis, the traditional Saussurean view on sign, and the concept of shared perspectives, and explores the theoretical issue of how a sign without a specific reference indexes the speaker's psychological processes and emotional expressivity.