Validation of the French translation-adaptation of the impact of cancer questionnaire version 2 (IOCv2) in a breast cancer survivor population

• Published in: Health and quality of life outcomes 2015-07, Vol.13 (1), p.110-110, Article 110
• Main Authors: Blanchin, Myriam, Dauchy, Sarah, Cano, Alejandra, Brédart, Anne, Aaronson, Neil K, Hardouin, Jean-Benoit
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Adult; Aged; Analysis; Breast cancer; Breast Neoplasms - psychology; Breast Neoplasms - therapy; Complications and side effects; Economic aspects; Factor Analysis, Statistical; Fear; Female; France; Humans; Life Sciences; Middle Aged; Outcome Assessment (Health Care); Personality Inventory; Psychometrics - statistics & numerical data; Quality of Life - psychology; Reproducibility of Results; Risk factors; Santé publique et épidémiologie; Social aspects; Statistics; Surveys; Surveys and Questionnaires - standards; Survivors - psychology; Translating and interpreting; Translations; Women's Health
• ISSN: 1477-7525; 1477-7525
• DOI: 10.1186/s12955-015-0301-x

The Impact of Cancer version 2 (IOCv2) was designed to assess the physical and psychosocial health experience of cancer survivors through its positive and negative impacts. Although the IOCv2 is available in English and Dutch, it has not yet been validated for use in French-speaking populations. The current study was undertaken to provide a comprehensive assessment of the reliability and validity of the French language version of the IOCv2 in a sample of breast cancer survivors. An adapted French version of the IOCv2 as well as demographic and medical information were completed by 243 women to validate the factor structure divergent/divergent validities and reliability. Concurrent validity was assessed by correlating the IOCv2 scales with measures from the SF-12, PostTraumatic Growth Inventory and Fear of Cancer Recurrence Inventory. The French version of the IOCv2 supports the structure of the original version, with four positive impact dimensions and four negative impact dimensions. This result was suggested by the good fit of the confirmatory factor analysis and the adequate reliability revealed by Cronbach's alpha coefficients and other psychometric indices. The concurrent validity analysis revealed patterns of association between IOCv2 scale scores and other measures. Unlike the original version, a structure with a Positive Impact domain consisting in the IOCv2 positive dimensions and a Negative Impact domain consisting in the negative ones has not been clearly evidenced in this study. The limited practical use of the conditional dimensions Employment Concerns and Relationship Concerns, whether the patient is partnered or not, did not make possible to provide evidence of validity and reliability of these dimensions as the subsets of sample to work with were not large enough. The scores of these conditional dimensions have to be used with full knowledge of the facts of this limitation of the study. Integrating IOCv2 into studies will contribute to evaluate the psychosocial health experience of the growing population of cancer survivors, enabling better understanding of the multi-dimensional impact of cancer.