Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the English Version of the Postural Awareness Scale

• Published in: Pain medicine (Malden, Mass.) Mass.), 2021-11, Vol.22 (11), p.2686-2699
• Main Authors: Colgan, Dana Dharmakaya, Green, Kaylie, Eddy, Ashley, Brems, Christiane, Sherman, Karen J, Cramer, Holger, Oken, Barry, Christopher, Michael
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Adaptation; Adult; Chronic pain; Cognitive ability; Cross-Cultural Comparison; Evaluation; Factor analysis; Health surveys; Humans; Infant, Newborn; Mind and body; Musculoskeletal, Rehabilitation & Regenerative Medicine Section; Posture; Psychological aspects; Psychometrics; Quantitative psychology; Reproducibility of Results; Self-perception; Surveys; Surveys and Questionnaires; Translation; Translations; Translations and translating; Validation studies
• ISSN: 1526-2375; 1526-4637
• DOI: 10.1093/pm/pnab200

Abstract Purpose The Postural Awareness Scale (PAS) was developed among a sample of German speakers to measure self-reported awareness of body posture. The first aim of this study was to conduct an English translation and cross-cultural adaptation of the PAS. The second aim was to assess psychometric properties of the English version of the PAS. Methods Forward and backward translations were conducted. The translated scale was then pretested in a small sample of English-speaking adults (n = 30), followed by cognitive interviews. Finally, consensus of the translated scale was achieved among an expert committee (n = 5), resulting in the Postural Awareness Scale-English Version (PAS-E). Psychometric properties of the PAS-E were investigated among a sample of individuals with chronic pain (n = 301) by evaluating factor structure, reliability, and construct validity. Analyses of variance were conducted to calculate differences in PAS-E scores between specific subgroups (pain conditions, sex, and history of mindfulness practice). Linear regression analyses investigated whether the scores on the PAS-E predicted levels of pain, stress, and mood. Results The results obtained from an exploratory factor analysis showed a two-factor solution and were supported by a confirmatory factor analysis. The scale demonstrated good internal consistency and satisfactory construct validity. No significant differences related to sex at birth or pain duration were found. Conclusion PAS-E demonstrated good psychometric properties, and therefore, can and should be used both for research and clinical practice.