Transactions of the Modern Language Association of America