South African journal of african languages