New Zealand journal of French studies