Multicultural Shakespeare translation, appropriation and performance